艾默生蝉联《控制》杂志年度过程管理技术最佳供应商奖

Emerson Voted Best Supplier of Process Management Technologies

艾默生蝉联《控制》杂志年度过程管理技术最佳供应商奖

Emerson Products and Services Dominate ConTROL Magazine Readers' Choice Awards for 13th Year

艾默生的产品和服务已经第十三年蝉联《控制》杂志的“读者选择奖”

AUSTIN, Texas - April 6, 2006 - Emerson Process Management, an Emerson business (NYSE:EMR), has been voted the best supplier of process management technologies in ConTROL magazine's 14th Annual Readers' Choice Awards.

奥斯汀4月6日消息——艾默生集团旗下的艾默生过程管理被选为过程管理技术的最佳供应商，获得《控制》杂志第十四届“年度读者选择奖”称号。

Emerson products and services have dominated the awards for 13 years by consistently winning the most categories, including the coveted "best process control/automation system" award for five consecutive years.

艾默生的产品和服务已经是连续十三年赢得了大部分类别的这个奖项，包括连续五年获得最受人关注的“最佳过程控制/自动化系统”奖。

ConTROL readers repeatedly named intelligent products and software from Emerson, with the company receiving 29 first-place awards, more than three times the number of the nearest competitor. The products and software power Emerson's industry-leading PlantWeb® digital plant architecture, a digital automation approach that integrates plant-wide operations for optimum process control, operational excellence, and management information.  

《控制》杂志的读者再一次提名艾默生的智能产品和软件，使公司获得29项第一名，是最接近竞争对手的三倍多。这些产品和软件使得艾默生业界领先的数字自动化解决方案——PlantWeb数字工厂结构为适合的过程控制、操作优势以及管理信息集成了企业级操作。

In a year that saw a significant reduction in the number of companies named for "good-to-excellent" service and support, Emerson divisions and related companies were lauded for delivering the best in quality customer service in 18 categories, three times more than the nearest competitor.

在提供的服务和支持由“良好——优秀”的公司数量大大减少的一年里，艾默生旗下各公司和相关公司因提供了优异的客户服务而受到称赞，获得18项奖项，是最接近竞争对手的三倍。

"Being named by process control professionals in such overwhelming numbers in an unaided survey is a gratifying affirmation of our open, standards-based technologies, and our commitment to customer service," said John Berra, president of Emerson Process Management. "Our goal is to give our users an edge through combined technology and services, and the annual Reader's Choice results are an important scorecard of progress. This encourages us to make even more investments to help our users achieve better business results."

艾默生过程管理总裁John Berra表示：“在一个独立的调查里获得如此大量过程控制专业人士的提名，是对我们开放式基于标准的技术和服务，以及我们客户服务承诺的一个充分肯定。我们的目标是向用户提供集成技术和服务的优势，而这些‘年度读者选择奖’是我们成就的一个重要标志。这大大的鼓励了我们投入更多的投资用于帮助用户完成更好的业务成果。”

Emerson's first place wins include the following: DeltaV™ digital automation system and seven related software categories; Asset Optimization software; Fisher® control valves, float/displacer level gauges, and electric and pneumatic valve actuators; Brooks® positive displacement and variable area flowmeters; Daniel® turbine flowmeters; Micro Motion® Coriolis mass flowmeters and density/concentration analyzers; Rosemount® contacting radar level gauges, non-contact radar gauges, pressure and temperature transmitters, magnetic and vortex flowmeters, and RTDs; Rosemount Analytical ph/ORP/ conductivity and stack/emissions analyzers; and Saab Rosemount inventory grade level gauges.

艾默生获得第一名奖的产品有：DeltaV数字自动化系统及七个相关软件种类；Fisher控制阀；漂浮/置换剂水平测量表，以及电动和风力阀门制动器；Brooks正排量和变量面积流量计；Daniel涡轮流量计；Micro Motion科里奥利流量计与密度/浓度分析仪表；Rosemount接触雷达水平测量表，非接触雷达测量表，压力温度转送器，电磁涡流流量计，以及RTD。Rosemount  ph/ORP/传导率和堆散分析仪表；Saab Rosemount 储存级位测量仪。

ConTROL magazine (www.controlglobal.com) is a leading industry publication and online source for engineering, operations and management professions worldwide, who are focused on automation, control and instrumentation in the process industry.

《控制》杂志(www.controlglobal.com) 是领先的业界出版物与全球工程、运作和管理行业的网上资源库，主要聚焦于过程工业的自动化、控制和仪器仪表领域。

about Emerson Process Management

Emerson Process Management (www.EmersonProcess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb®, Daniel®, Micro Motion®, Rosemount®, Brooks®, Mobrey®, Fisher®, DeltaV™, Ovation®, and AMS™ Suite.

关于艾默生过程管理

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

about Emerson

St. Louis-based Emerson is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in process control; electronics and telecommunications; industrial automation; heating, ventilating and air conditioning; and appliance and tools. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）