艾默生获得价值3千万美元合约，为卡塔尔液化天然气工厂提供控制阀

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Emerson Awarded $30 Million Contract to Supply Control Valves for Qatar Liquefied Natural Gas Plant

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">艾默生获得价值3千万美元合约，为卡塔尔液化天然气工厂提供控制阀

Fisher® valves selected for general service, antisurge, cryogenic and severe service applications at world's first and largest twin mega train LNG plant

Fisher控制阀将在这个世界上第一兼最大的这对百万吨液化天然气生产线提供一般服务应用、抗纵荡、恶劣低温服务应用等。

Marshalltown, Iowa (April 5, 2006) - Emerson Process Management, a business of Emerson (NYSE:EMR), has won an estimated $30 million order for Fisher® control valves to be installed at a joint venture between Qatar Petroleum and ExxonMobil for the Qatargas II LNG Plant expansion at the Ras Laffan Industrial Complex in Qatar.  

爱荷华州4月5日消息——艾默生集团属下的艾默生过程管理公司，赢得了一份估价3千万美元的订单，为卡塔尔石油公司和艾克森美孚公司的合资公司安装Fisher控制阀，扩充位于卡塔尔拉斯拉凡（Ras Laffan）工业市的卡塔尔天然气二期工程。

The expansion will add onto the existing Qatargas site. Train No. 4 is scheduled to begin delivery of 7.8 million tons annually in late 2007, and train No. 5 is scheduled to produce an additional 7.8 million tons annually beginning one to two years later. Emerson is the Main Automation Contractor and is supplying its PlantWeb® digital plant architecture for the project.

该扩充将增加在现有的卡塔尔天然气地点。4号生产线计划在2007年末开始营运，年生产780万吨的液化天然气；而5号生产线计划在4号线营运开始后的一到两年内投入使用，每年也可以生产780万吨的液化天然气。艾默生是主要的自动化承包商，为该项目提供其PlantWeb数字工厂结构。

An extensive range of high performance Fisher digital valves made it possible to implement and custom design valve solutions to meet all process noise, temperature, flow capacity and pressure requirements. The sizes vary from 1 inch to 36 inches with pressure ratings up to ANSI 1500. The order was awarded on the basis of technical excellence. Delivery of the valves began in March.

种类众多的高性能Fisher数字控制阀，实现了可以满足过程噪音、温度、流容量和压力要求的个性化设计控制阀解决方案。控制阀的尺寸在1英寸到36英寸之间，而最大额定压力更高达ANSI 1500。订单的获得是基于以上的技术优点。控制阀的交付从三月份开始。

Patented cryogenic sealing technology will be implemented in the valves. Fisher optimized antisurge digital valves will be used for the compressor recycle applications. Emerson's WhisperFlo® low noise trim will be used to meet the plant's stringent noise requirements. The antisurge valves will have extremely accurate and fast-acting actuation systems, and all of the valves will be equipped with FIELDVUE® digital valve controllers with advanced diagnostics capability. This state-of-the-art valve solution integrates into Emerson's PlantWeb® digital plant architecture.

控制阀具有专利的低温封装技术。优化的Fisher抗纵荡数字控制阀将使用在压缩机的循环应用。艾默生的WhisperFlo低躁阀笼将应用于满足工厂严格的噪音要求。抗纵荡控制阀将具有非常精确而且反应快速的传动系统，而所有的控制阀将装备具有高级诊断能力的FIELDVUE控制阀控制器。这个顶级的解决方案集成到艾默生的PlantWeb数字工厂结构里。

about Emerson Process Management

关于艾默生过程管理

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing, and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical, and other industries. Fisher® control valves (www.emersonprocess.com/fisher) play a key role in Emerson's combining of superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Daniel®, Mobrey®, DeltaV™, Ovation®, and AMS™ Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理（www.emersonprocess.com)为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

about Emerson

关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion. For more information, visit www.GoToEmerson.com.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。欲知更多信息，请登陆：www.GoToEmerson.com .

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）