霍尼韦尔与PAS公司联合推出自动化变化管理系统

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Honeywell Partners With PAS to Introduce Automation Change Manager

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">霍尼韦尔与PAS公司联合推出自动化变化管理系统

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Next Generation DOC3000 Technology Will Enhance documentation and Tracking Abilities and Improve Operational Efficiencies

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">下一代DOC3000技术将加强文档资料及追踪能力，提高操作效率。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">PHOENIX, Apr. 14, 2006 – Honeywell (NYSE: HON) today announced it is partnering with industrial technology provider PAS Inc. to offer the Honeywell Automation Change Manager. Automation Change Manager is an electronic database-management and documentation system that allows industrial plant personnel to document and track changes across various Honeywell and third-party automation systems. This information is essential for resolving problems effectively and managing automation platforms

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">凤凰城4月14日消息——霍尼韦尔今天宣布与工业技术供应商PAS公司合作推出“霍尼韦尔自动化变化管理”系统，一个允许工厂人员在不同的霍尼韦尔和第三方自动化系统之间归档和跟踪变化的电子数据库管理和文档资料系统。这信息是有效解决问题和管理自动化系统的要点。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">“In the past, plant engineers had to manually research relationships between various databases, control language programs, and subsystem schematics,” said Harry Sim, vice president of marketing for Honeywell Process Solutions. “Automation Change Manager saves time by giving instant access to up-to-date information across all subsystems. This allows engineers, operators and maintenance technicians to spend less time researching data between systems and more time focusing on performance initiatives. ”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">霍尼韦尔过程解决方案市场部副总裁Harry Sim表示：“过去，工厂的工程师只能手动察看不同数据库、控制语言程序以及子系统图表之间的关系。而‘自动化变化管理’系统通过即时访问不同子系统间的最新信息，大大地节省了时间。这就使得工程师、操作人员和维护技术人员花更少的时间在研究不同系统间的数据，而把时间更多地集中于性能主动性。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Automation Change Manager incorporates the PAS Integrity™ software to provide documentation and change tracking capability to Honeywell’s Experion® Process Knowledge System (PKS) as well as Honeywell’s advanced solutions and third-party systems. Powerful new features include cross-reference reports that identify relationships between automation systems and browser-based views that offer data access over customer intranets and extranets. The application also provides comprehensive audit trails, that help industrial facilities comply with federal regulations and international quality standards. Existing Honeywell DOC3000 customers can easily upgrade to Automation Change Manager for their TPS systems.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">“自动化变化管理”系统结合PAS公司的Integrity软件，为霍尼韦尔的Experion 过程知识系统（PKS）以及先进解决方案和其他第三方系统提供了文件和改变跟踪能力。该系统强大的新功能包括前后参照报告，以识别在客户的内网和外网上提供了数据访问的自动化系统和基于浏览器观看之间的关系。该应用同样也提供了综合性的审计追踪，以帮助产业工厂遵守联邦规则和国际质量标准。现有的霍尼韦尔DOC3000用户可以为其TPS系统轻易地升级成“自动化变化管理”系统。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">“We want our customers to continue getting the greatest efficiency from the investments they've made in Honeywell's process solutions,” Sim said. “Automation Change Manager is a solution that enables our customers to achieve their goals of securing accurate and complete documentation of their automation systems.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Sim说道：“我们希望我们的客户可以继续他们投资于霍尼韦尔过程解决方案而获得的最大效率。‘自动化变化管理’是确保我们客户完成他们的目标和保护他们准确而完整的自动化系统文档资料的理想解决方案。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">about Honeywell International

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Honeywell International is a $30 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index. For additional information, please visit www.honeywell.com.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">关于霍尼韦尔

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为300亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。更多详情请访问www.honeywell.com.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. For more information about Process Solutions, access www.honeywell.com/ps.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">霍尼韦尔过程解决方案部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。欲知过程解决方案部有关的更多信息，请访问www.honeywell.com/ps。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）