施耐德电气解决方案使意大利的火车更安全更快速

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">Safer and quicker trains in Italy, thanks to Schneider Electric solutions

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">施耐德电气解决方案使意大利的火车更安全更快速

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">Schneider Electric has realized an innovative modular sub-station for Italian railways..

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">施耐德电气已经为意大利铁路安装了一个创新性的组件变电站

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">Schneider Electric Italy has signed a contract for the electrification of Giulianova-Teramo railway. In particular, the agreement provides a modular power substation, in the town of Bellante (province of Teramo), and a system of monitoring connected to the central station of Ancona.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">施耐德电气（意大利）已经签署了一份朱利亚诺瓦（Giulianova）——特拉莫（Teramo）铁路的电气化合同。特别地，根据合同，施耐德电气在特拉莫省的Bellante镇建设一座电力变电站，以及一个连接到安科纳（Ancona）中央站的监测系统。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">　　　　　　　　　　

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>Innovation, continuity, safety

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>创新性，连续性，安全性

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
> The electrical substation in Bellante has been developed with a new concept of modularity: prefab modules allows a low environmental impact, speedy installation and consecutive expansion

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>位于Bellante的该电气变电站是一个全新概念模块的设计：可活动的模块使得对环境影响极小，安装快速，而且可以连续扩充。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
>  The performances of Telemecanique solutions allowed the creation of an integrated system of protection and control which monitors and manages the switchboards at distance

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>Telemecanique解决方案的性能可以创造一个保护和控制的集成系统，实现远程监测和管理配电板。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
>  The system can be managed via Modbus Ethernet interface in order to grant reliability and total safety, even without personnel on-site.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>为了提供可靠性和整个安全性，该系统可以通过Modbus以太网接口管理，现场甚至可以不需要工作人员。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>Thanks to Schneider Electric innovative and flexible solutions, the Italian Railway network is now able to manage, in a safer way, quicker trains along the Adriatic railway line.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>由于施耐德电子创新、灵活的解决方案，意大利铁路网络现在可以实现更安全的道路管理，亚得里亚海铁路线的火车速度更快。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">Schneider Electric is the world’s power and control specialist. Through its world-class brands, Merlin Gerin, Square D and Telemecanique, Schneider Electric anticipates and satisfies its customers’ requirements in the residential, building, industry, energy and infrastructure markets. With 92,000 employees and operations in 130 countries, Schneider Electric generated sales of €11.7 billion in 2005 through 13,000 distributor outlets.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">施耐德电气公司是全球电力与控制的领导者。通过旗下三大国际著名品牌，Merlin Gerin（梅兰日兰）、Square D（美商实快电力）和Telemecanique（TE电器），施耐德电气公司为能源与基础设施、工业、建筑及民用住宅等市场提供着系列齐全的优质产品及服务。施耐德电气2005年全球销售额为117亿欧元，在全世界130个国家拥有92, 000名员工以及13，000多个销售点。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）