ABB在巴西赢得价格5500万美元造纸厂合同

normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB wins $55 million paper mill contract in Brazil

normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB在巴西赢得价格5500万美元造纸厂合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>Automation and power systems help increase output by 50 percent

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>自动化和电力系统将帮助工厂提升50%的产量

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>Zurich, July 28, 2006 - ABB, the leading power and automation technology group, said today it has signed contracts worth $55 million to supply for Klabin SA, one of Brazil’s largest paper manufacturer and exporter, to supply electrical and automation systems for a new paperboard line. ABB’s technology will help boost output by 50 percent.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>瑞士苏黎世7月8日消息——领先的电力和自动化技术集团ABB今天表示签署了价值5500万美元的合同，为巴西最大的造纸商和纸出口商之一的Klabin SA公司的一条新卡纸生产线提供电力和自动化系统。ABB的技术将帮助其提升50%的产量。

The new manufacturing line will produce Liquid Packaging Board (LPB), a base material used in liquid packaging. Capacity will increase from 700,000 to 1,100,000 tons per year at Klabin’s Monte Alegre mill in the state of Parana, when the new paperboard line becomes operational. It is scheduled to start production in September 2007.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>给新的生产线主要生产液体包装板(LPB)，一种应用于流体包装的基本材料。一但新卡纸生产线投入使用，Klabin位于巴拉纳省的Monte Alegre造纸厂的产量将从现在的每年700,000吨增加到1,100,000吨。新生产线预计在2007年9月开始投入生产。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
“This project underlines our continued leadership in advanced solutions for pulp and paper makers,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “By integrating key systems for power, productivity, protection and energy savings, we are helping customers to become more competitive in today’s challenging global markets.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB过程自动化部主管Veli-Matti Reinikkala表示：“这个项目表明我们仍然是向造纸商提供高端解决方案的领导者。通过为电力、生产力、保护和能源节省集成关键的系统，我们正在帮助客户在现今激烈的全球市场变得更有竞争力。”

ABB’s scope of supply includes new automation systems based on the Industrial IT System 800xA platform and upgrades to existing systems for a uniform operating environment. ABB will also supply electrical systems including a 69 kV substation, transformers, refiner motors and protection equipment, process electrification, and paper machinery drives. ABB monitoring and quality systems will be provided to ensure top performance of paper and pulping machinery supplied separately by Voith and Andritz.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB的供应范围包括基于工业IT系统800xA平台的新自动化系统，以及升级到现有的系统，使其在一个统一的操作环境里。ABB将提供的还有电力系统，包括一座69 kV的变电站，变压器，精练机电机和保护设备，过程电气化产品以及造纸机械驱动。ABB提供的监测和质量系统将用于保证分别由Voith 公司和Andritz公司提供的造纸机械的最佳性能。

The order was booked in the second quarter 2006.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>该订单是在2006年的第二季度下定的。

ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB group of companies operates in around 100 countries and employs about 107,000 people."

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB集团是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有大约107,000名雇员。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）