ABB设备帮助加强南非电网

normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1">ABB equipment to help strengthen South Africa’s power grid

normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1">ABB设备帮助加强南非电网

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan">Largest order for transmission circuit breakers received by ABB

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan">这是ABB 接到的最大传输电路断路器合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan">Zurich, Switzerland, August 10, 2006 – ABB, the leading power and automation technology group, said today it has won a $30 million contract from South African utility Eskom for equipment which will help to strengthen power grid reliability.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan">瑞士苏黎世8月10日消息——领先的电力和自动化技术集团ABB今天表示赢得了一份来自南非Eskom电力厂的价值3,000万美元的合同，为其提供帮助加强电网可靠性的设备。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">ABB will supply 275 and 400 kilovolt (kV) circuit breakers, as well as medium-voltage and 400kV surge arrestors to Eskom as part of its program to strengthen the power network by upgrading existing and building new substations.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">ABB将为Eskom提供275和400KV的电路断路器，以及中压和400KV的电涌放电器作为其项目的一部分，通过升级和建设新的变电站，加强电力网络。

“Our medium and high-voltage equipment will play a significant part in helping South Africa to strengthen its power grid and ensure reliable electricity supply,” said Bernhard Jucker, head of ABB's Power Products division. “We have considerable experience of working with Eskom and meeting their requirements.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">ABB电力产品部经理Bernhard Jucker表示：“我们的中压和高压设备在帮助南非加强其电网和保障可靠的电力供应工作中将扮演着重要的一环。我们与Eskom有着丰富的合作经验，可以满足他们的要求。”