罗克韦尔自动化推出工业电脑新产品线

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Rockwell Automation announces new line of industrial computers

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">罗克韦尔自动化推出工业电脑新产品线

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">MILWAUKEE, Aug. 21, 2006 - Industrial control users now have more options for selecting an industrial computer to best meet their cost, performance and application requirements with the expanded Allen-Bradley VersaView industrial computer line from Rockwell Automation. VersaView is the cost-effective, rugged family of industrial computers and monitors that are designed to meet the needs of virtually any industrial application - including visualization, control, information processing and maintenance.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">密尔沃基8月21日消息——通过罗克韦尔自动化公司扩充的艾伦—布拉德利VersaView工业电脑产品线，工业控制用户现在拥有了更多的选择权来选择一款最能满足他们价格、性能和应用要求的工业电脑。VersaView 是一个低价高能且耐用的工业电脑和显示器产品家族，专门满足几乎任何工业应用的需要，包括可视化、控制、信息处理和维护。

VersaView products are the open computing platform of the Rockwell Automation Integrated Architecture, providing the flexibility users need for faster implementation of their visualization systems and improved system productivity.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">VersaView产品是罗克韦尔自动化集成架构的开放式计算平台，为用户的可视化系统的更快执行需要提供灵活性以及更好的系统生产力。

From clean room environments in a pharmaceutical facility to heavy industrial automotive, food and mining applications, the expanded product line makes it easier for OEMs and end users to select a VersaView product to meet their computing needs.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">从制药厂的无尘室环境到重工业的汽车、食品和采矿应用，扩充的产品线使得OEM和终端用户更容易地选择一款VersaView产品以满足他们的计算需要。

“Choosing an industrial computer shouldn’t be a headache for OEMs and manufacturers,” said Scott Allan, marketing manager, Information Platforms Business, Rockwell Automation. “With the expanded VersaView product line, finding the right computing solution for customers’ environmental or application requirements is easier and more cost-effective.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">罗克韦尔自动化信息平台事业部市场经理Scott Allan表示：“选择一款工业电脑不应成为OEM和制造商的头痛事。利用扩充的VersaView产品线，为客户的环境和应用要求寻找恰当的计算解决方案就更容易，更有性价比了。”

With features such as capacitive touch screens, class 1 division 2 certification, high-performance Pentium 4 processors and continuous-duty hard disk drives and mission-critical solid-state drives, the new VersaView line provides the quality, reliability and flexibility users demand of their industrial computers.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">拥有例如电容触摸屏，一级二类认证，高性能奔腾4处理器以及连续负荷的硬盘驱动器和负责关键任务的固态驱动器等特点的新VersaView产品线为用户提供了高质量、可靠性和灵活性的工业电脑用户要求。

The expanded VersaView product line is currently shipping.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">扩充的VersaView产品线现已出货。

Rockwell Automation (NYSE: ROK), is a leading global provider of automation, power, control, and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., U.S.A., the company employs about 21,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化是全球最大的自动化、电力、控制和信息解决方案供应商，致力于帮助生产商提升其业务竞争优势。公司总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，公司雇员大约2万1千人，业务遍及全球超过80个国家。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）