ABB赢得2亿1千5百万美元合同，提升阿尔及利亚石油产量

normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1">ABB wins $215 million contract to boost oil output in Algeria

normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1">ABB赢得2亿1千5百万美元合同，提升阿尔及利亚石油产量

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan">Pumping stations and automation systems will add to transport capacity

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan">泵站和自动化系统将增加传输容量

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">Zurich, Switzerland, September 18, 2006 - ABB, the leading power and automation technology group, said today it has received a contract from the Algerian oil and gas company Sonatrach to supply pumping stations and automation systems worth more than $215 million.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">瑞士苏黎世9月1日消息——全球领先的电力和自动化技术集团ABB公司今天宣布获得一份来自阿尔及利亚油气公司Sonatrach的合同，为其提供价值超过2亿1千5百万美元的泵站和自动化系统。

Two new pumping stations and support systems will be supplied to serve the 665-kilometer-long NK-1 oil pipeline linking Algerian oilfields at Haoud El Hamra with the Mediterranean port of Skikda.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">ABB将建造两座新泵站及支持系统，为长达665千米的NK-1输油管提供服务，NK-1连接着位于Haoud El Hamra的油田和斯基克达的地中海港口。

“This order builds on a series of recent ABB projects that support the production of hydrocarbon energy in Northern Africa,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “In close cooperation with Sonatrach, we are dramatically expanding oil and gas transport capacity in the region.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">ABB过程自动化部经理Veli-Matti Reinikkala表示：“这份合同建立在ABB最近一系列在北非支持烃能源生产的工程之上。与Sonatrach的紧密合作，我们在该地区引人注目地增加了油气的传输容量。”

ABB’s scope of supply includes engineering, procurement, construction and commissioning of the new pumping stations, terminal upgrades, and a 44-kilometer-long fuel pipeline. ABB will also provide Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) systems, instrumentation and electrical equipment. The project will be designed and managed by ABB’s Italian unit, with construction activities carried out by a joint venture company operated by ABB and Sonatrach.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">ABB的职责范围包括对新泵站、终端设备的升级以及一个长44千米的燃料管进行工程、采购、建造和调试工作。ABB亦将提供监测和数据采集(SCADA)系统、仪器仪表以及电力设备。该项目将由ABB意大利分公司设计和管理，而建造工程则由ABB和Sonatrach组成的合资公司执行。

The latest project follows a recent $210 million ABB contract for natural gas compressor stations at Hassi R’Mel, Algeria. ABB has several additional projects ongoing with Sonatrach, including construction of a major oil-treatment plant in the Bir Berkine basin and a $150 million contract for TFT gas compressor stations awarded in 2004.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">该项目之前，ABB新近在阿尔及利亚Hassi R’Mel获得了价值2亿1千万美元的天然气压缩站合同。另外，ABB与Sonatrach公司还有几个正在进行的项目，包括一个位于Bir Berkine盆地主要石油处理工厂的建设以及一个2004年获得的价值1亿5千万美元的TFT气体压缩站合同。

The NK-1 project now under way is set for completion in late 2008, and will add some 18 million tons per year to Algeria’s oil transport capacity.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto">现在进行中的NK-1项目计划于2008年底完工，每年将为阿尔及利亚的石油传输容量增加1千八百万吨。

ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB group of companies operates in around 100 countries and employs about 107,000 people.  

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有大约107,000名雇员。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）