normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB wins $20-million order for Swedish mine
normal style="MARGIN: 3.75pt 0cm; LINE-HEIGHT: 18pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB在瑞典赢得2,000万美元订单
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>Hoist systems support 25 percent production increase for LKAB
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>吊升系统使LKAB公司提升25%的产量
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>Zurich, Switzerland, September 1, 2006 – ABB, the leading power and automation technology group, said today it has won a $20-million contract from mining and minerals group LKAB to raise productivity at an iron-ore mine in Kiruna, Sweden.
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>瑞士苏黎世9月1日消息——全球领先的电力和自动化技术集团ABB公司今天宣布赢得一份来自采矿和矿物集团LKAB公司价值2,000万美元合同,为位于瑞典基律纳市的一个铁矿石场提高产量。
ABB will supply hoists, used to haul ore to the surface, as well as hoist-control systems and drives to help increase production at Kiruna by 25 percent and support extending the depth of the mine by about a third to 1,365 meters below the surface.
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB将提供用于吊运矿石到地面的吊升机,以及控制吊升机的系统和驱动,以帮助基律纳铁矿场提升25%的产量,以及支持增加三分之一的矿场深度,可达地表以下
ABB had record sales of hoist systems in 2005 as mining companies invested in raising output to meet a surge in global demand for commodities.
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB在2005年取得了破记录的吊升系统销售,因为矿业公司不断投入以增加产量,以满足不断上升的全球商品需要。
“Our control and drive technologies offer mine operators optimum productivity and energy efficiency for hoist systems,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “Blending 70 years of experience with standard ABB products, we provide quick response combined with an attractive return on investment.”
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB过程自动化部经理Veli-Matti Reinikkala表示:“我们的控制和驱动技术为采矿工作者的吊升系统提供了最佳的生产力和能源效率。70年的行业经验结合标准的ABB产品,我们提供了快速的反应服务,以及一个有吸引力的投资回报率。”
ABB will supply ACS6000SD variable speed drives, 5600 kW synchronous machines and AC
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB将供应ACS6000SD变速驱动,5600 kW的同步机以及用于四个现有地下吊升机的AC
ABB has a long tradition of cooperation with LKAB dating back more than 50 years. The first hoist was delivered to LKAB in 1948. ABB supplied the present ten production hoists in Kiruna in the
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB与LKAB公司具有悠久的合作传统,可追溯到50多年前。在1948年,ABB就向LKAB交付了第一个吊升机。ABB在上个世纪70年代向基律纳提供了最近的十个生产吊升机,并且在90年代进行了现代化升级。
ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 107,000 people.
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商,致力于为工业和电力行业客户提供解决方案,以帮助客户提高生产效率,同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家,拥有大约107,000名雇员。
(本文由中华工控网翻译,转载请注明出处,更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com)