罗克韦尔自动化推出新Compact I/O模块

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">New Compact I/O Modules From Rockwell Automation Extend the Versatility of Integrated Architecture to Smaller Applications 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">新罗克韦尔自动化Compact I/O模块扩充了小型应用的集成架构多功能性

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">New I/O modules help users conserve panel space and provide unparalleled performance, functionality and ease of use

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">新I/O模块帮助用户节约面板空间，具有高性能、多功能、易用性等特点

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">MAYFIELD HEIGHTS, Ohio, Sept. 26, 2006 - System designers and end users have more options to choose from now that Rockwell Automation has added three new modules to its Allen Bradley Compact I/O product line. Compatible with the Allen Bradley CompactLogix Programmable Automation Controller, the Compact I/O line features a patented, rackless design that extends the benefits of Integrated Architecture to small and midsize applications.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">俄亥俄9月26日消息——现在，罗克韦尔自动化为其艾伦—布拉德利的Compact I/O产品线增加了三款新模块，从而使系统设计商和终端用户有了更多的选择。兼容艾伦—布拉德利的CompactLogix 可编程自动化控制器（PAC）的该Compact I/O产品线具有专利的无架设计，增加了中小型应用集成架构（Integrated Architecture）的收益。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Integrated Architecture helps to improve user’s productivity and can reduce total cost of ownership by providing unparalleled functionality, flexibility and scalability. As part of the Logix Control Platform, CompactLogix also addresses a full range of control and information needs using sophisticated control, networking, visualization and information technologies.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">集成架构帮助提升用户的生产力，通过其多功能性、灵活性和可升级性，减少了使用者的总成本。作为Logix控制平台的一部分，CompactLogix同时也提供了使用复杂控制、网络、可视化和信息技术的全范围的控制和信息需求。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">“OEMs and end users seek flexible, cost-effective systems that can accommodate a wide range of applications without sacrificing performance or usability,” said Jeff Petro, product manager, Rockwell Automation. “With one millisecond I/O updates over the backplane and high-density 32 modules, the new modules are a testament to the trend toward fast, space-conserving I/O.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">罗克韦尔自动化产品经理Jeff Petro表示：“OEM生产商和终端用户寻求的是在无须牺牲性能和可用性的情况下，应用范围广的灵活的、高性价比的系统。这些新I/O模块通过底板，只需要一毫秒就可以更新，而且是高密度的32模块，完全适应I/O模块向快速、节省空间发展的趋势。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">The new Compact I/O modules include the 1769-OB32T digital output, the 1769-IG16 input, and the 1769-OG16 output. The 1769-OB32T digital output module is a 32-point 24V dc module. It uses the standard single-slot plastic case developed specifically for customers that require high density I/O with a focus on panel space savings.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">新Compact I/O模块包括1769-OB32T数字输出，1769-IG16输入，以及1769-OG16输出。1769-OB32T数字输出模块是一款32点24伏的直流电模块。它使用了标准的单槽塑料外壳，这是专为要求节省空间的高密度I/O模块的用户而特别开发。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">The new digital modules, including the 1769-OG16 output and 1769-IG16 input are 16-point 5V dc modules. They feature a standard, single-slot plastic case and increase flexibility by allowing users to connect to low voltage devices.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">包括1769-OG16输出和1769-IG16输出在内的新数字模块是16点5伏直流电模块。它们具有一个标准的单槽塑料外壳，以及更高的灵活性，允许用户与低压设备连接。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">All three of the new Compact I/O modules are currently available and feature a unique tongue-and-groove design that locks the modules together. This modularity allows users to mix and match up to 30 Compact I/O modules to build exactly the system they need. This design also means the I/O modules can be installed on a panel with two mounting screws or on a DIN rail, eliminating the need for a rack and conserving panel space.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">三款新Compact I/O模块现在全部开始出货，它们拥有一个独特的舌榫设计，使模块全部锁定在一起。这一特点使得用户可以混合以及搭配多达30个Compact I/O模块，以建立一个他们需要的精确系统。这一设计还意味着这些I/O模块可以安装在有两个安装螺丝钉的面板上，或者在一个DIN 轨上，免除了安装架的需要，节省了面板空间。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Rockwell Automation (NYSE: ROK), is a leading global provider of automation, power, control, and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., U.S.A., the company employs about 21,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化是全球领先的自动化、电力、控制和信息解决方案供应商，致力于帮助生产商提升其业务竞争优势。公司总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，公司雇员大约2万1千人，业务遍及全球超过80个国家。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）