运动、驱动和自动化展将成为2007汉诺威展的一部分

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Motion, Drive & Automation show to be part of Hannover Fair

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">运动、驱动和自动化展将成为汉诺威展的一部分

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>  Complete global market for power transmission and control in Hannover

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>          完整的全球电力传输和控制市场

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>  1,300 exhibitors from around the world

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>         1300多个全球参展商

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">  Focus on condition monitoring and energy efficiency

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 15pt; mso-char-indent-count: 1.5">  聚焦于状态监测和能源效率

November 19, 2006 - "Motion, Drive & Automation" (MDA) the world's leading trade fair for power transmission and control, which is held every two years, is one of the mainstays of HANNOVER MESSE 2007 (the Hannover Fair) and rounds off the industrial automation offering perfectly. The net display space covers approximately 50,000 square meters, making MDA one of the biggest display areas at HANNOVER MESSE. Around 1,300 international exhibitors will be showcasing their latest products from the fields of power transmission and control from 16 - 20 April value="2007" UnitName="in">2007 in Halls 19 to 26 and at the open-air site. These key components set the standard for the overall quality of all machines and are integral parts of automation.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 15pt; mso-char-indent-count: 1.5"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">nth="11" Day="19" IsLunarDate="False" IsROCDate="False">2006年11月19日—每两年举办一届的、全球领先的电力传输和控制展览会——“运动、驱动和自动化展” (MDA) ，将是2007年汉诺威展的一个重要部分，而且使工业自动化供应市场趋于完美。净展览面积达大约五万平方米，使MDA展成为2007汉诺威展最大的展示区域之一。2007年4月16号至20号，从19号馆至26号馆，以及馆外空地，大约1300家国际参展商将展示他们电力传输和控制领域的最新产品。这些关键产品为所有的机器制定了全面质量标准，而且是自动化的组成部分。

MDA encompasses the entire range of products available on the global market for electrical and mechanical power transmission, hydraulics and pneumatics. Strong synergies are generated between power transmission and control and industrial and process automation, a sector that is setting out its full range of products and solutions at HANNOVER MESSE at the Factory Automation and INTERKAMA+ trade fairs.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">MDA包含了适用于全球电机电力传输、水力和气体力市场的全范围产品。在电力传输和控制领域以及工业和过程自动化领域之间产生了强大的配合和互补作用，而工业和过程自动化则在汉诺威展的国际工厂及过程自动化技术与设备展上展示其全范围的产品和解决方案。

The all-encompassing topic that affects all exhibitors at MDA 07 is life cycle management - continuous, innovation-driven support for products throughout their entire service life, from product concept through to recycling. Life cycle management involves designing each product to ensure optimum support throughout the entire product service life. Individual life cycle management modules will be on show at MDA 2007.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
MDA2007所有参展商围绕着的一个中心话题就是使用周期管理——贯穿从产品概念到再循环的产品整个服务周期的持续的、驱动创新的产品支持。使用周期管理涉及在整个产品服役周期始终，设计每一款产品确保得到最优化的支持。个性化的使用周期管理模块将在MDA2007上展示。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
Condition monitoring systems (CMS) - CMS monitor machines and systems to identify sources of error early on and therefore prevent production downtimes. These systems provide great potential for cost cutting as the service life of critical machine components can be utilized to the full and any preventive maintenance required can be scheduled in line with the production plan. As in 2007, HANNOVER MESSE is host to the CMS special display with more than 40 exhibitors covering around 1,000 square meters.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">状态监测系统（CMS）—CMS监测着机器和系统以便提早知道故障来源，从而避免产生停工。随着关键机器部件的服务寿命可以应用于任何必需的预防性维护，且可以为符合生产计划而制定安排，从而使这些系统为成本的节省提供了极大的潜力。在2007年，汉诺威展中的CMS专展有超过40家参展商，展览面积大约1000平方米。

Energy saving drives - as costs for oil, gas and electricity continue to rise, the issue of energy efficiency is becoming more and more important for production. Innovative motors, gear units and couplings that cut costs contribute to efficient energy use and are on display on almost all stands at the MDA.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">能源节省驱动—随着石油、煤气和电力成本的不断上升，能源效率成为生产中越来越重要的议题。节约成本的、创新的马达、传动装置和联结器等为高效能源利用作出了重大贡献，而且基本所有的MDA展台都展示了这些部件。

Total cost of ownership - this approach is used to calculate the total cost of capital goods, i.e. not just the procurement costs, but all other costs encountered later in the product life cycle (energy costs, repair and maintenance). This calculation identifies both known cost factors and hidden costs before a decision on the investment is made. MDA exhibitors are now focusing more closely on these aspects to allow their customers around the world to see the actual benefits of the products they are buying.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">产品总成本—此方法用于计算资本货物的总成本，也就是，不单单是采购成本，而且包括其它所有随后的产品使用寿命周期的成本（能源成本，维修和维护成本等）。这个计算为作出一个投资决定之前确定已知的成本因素以及未知成本。MDA参展商如今更多地聚焦于这些方面，使得他们的全球客户可以清楚地看到他们购买的产品所得到的实际收益。

MDA forum

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">MDA论坛

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
As in 2007, the MDA forum will be held every day in Hall 24 to highlight important aspects of power transmission and control by holding lectures on key trends in innovation. Topics such as power transmission and control for wind turbines, automation components or mobile hydraulics will be taken up by the MDA forum. This high-profile and informative event is organized by the VDMA (German Engineering Federation).

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">在2007汉诺威展上，24号馆将每天都举办MDA论坛，通过举办关键创新趋势等专题讲座聚焦于电力传输和控制领域的重要方面。例如风涡轮的电力传输和控制、自动化部件或者移动水电站等话题将在MDA论坛上讨论。这项鲜明的、有教益的活动由VDMA（德国工程联盟）组织。

Power transmission and control play a role in all industry sectors. Representatives from mechanical and plant engineering, electrical engineering and electronics, industrial information technology, automotive engineering and component suppliers are eager to keep up-to-date with the markets of tomorrow.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">电力传输和控制在所有的工业领域都扮演着重要的角色。来自机械和工厂工程、电力工程和电子、工业信息技术、汽车工程和部件供应商的代表热切希望跟上未来市场的发展趋势。

Great international appeal

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">呼吁更国际化

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
Two years ago, around 90,000 trade visitors came to MDA, with a third of them from abroad. Most international guests came from EU countries, Asia and the USA. Given the burgeoning demand for investment in China and India, exhibitors are expecting many more visitors from these regions this year than two years ago. The many foreign visitors make Motion, Drive & Automation the most important international industry trade fair by far.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">两年前，大约有9万的专业观众来到MDA，其中外国观众约占三分一。大部分外国宾客来自欧盟国家、亚洲和美国。随着中国和印度急速增长的投资需求，参展商希望今届展会比两年前有更多来自这两个国家的观众。众多专业观众使运动、驱动和自动化展成为目前最重大的国际性业界展览会。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）