霍尼韦尔为安徽马钢安装无线控制系统

Honeywell to install wireless control system at Chinese iron & steel manufacturer 

霍尼韦尔为中国钢铁厂安装无线控制系统

IntelaTrac PKS Will Help Gather Real-Time Field Data, Increase Asset Life and Improve Employee Safety

IntelaTrac PKS 将帮助钢铁厂收集现场实时数据，增加资产使用寿命以及提高人员安全环境

Beijing, Nov. 15, 2006 – Honeywell (NYSE: HON) announced it has entered into an agreement to provide an advanced automated process control system with integrated wireless technology for Masteel, one of China’s largest iron and steel manufacturers. The contract – which includes Honeywell’s IntelaTrac PKS, as well as design, engineering, commissioning, testing and maintenance services – will help Masteel better control and manage its manufacturing process.

北京11月15号消息——霍尼韦尔宣布与中国最大的钢铁生产企业之一的马钢（马鞍山钢铁股份有限公司）达成一项协议，向其提供一套具备集成无线技术的高级自动过程控制系统。这项合约包括霍尼韦尔的 IntelaTrac PKS，以及设计、施工、调试、测试和维护服务，将可以帮助马钢更好地控制和管理其生产流程。

By integrating wireless technology into Honeywell's advanced application solutions, Masteel operators can quickly upload all field information to a control center. This helps operators gather real-time field data more easily, increase asset life through continuous monitoring and improve employee safety. Additionally, Honeywell wireless technology helps plants improve compliance, safety and security, reliability and optimization.

通过在霍尼韦尔的高级应用解决方案中集成无线技术，马钢的操作人员将可以迅速地将所有现场信息上传到一个控制中心。它帮助操作人员更轻松地收集现场实时数据，通过持续监控延长资产使用寿命，以及提高人员的安全条件。此外，霍尼韦尔无线技术还帮助各生产车间改善遵从性，提高安全性、可靠性以及实现最优化性。

“In today's competitive environment, we need a total solution which helps us optimize our manufacturing process to ensure our continuous position as a leader in the industry,” said Mr. Zhang Dali, the general manager of the Coking Company of Masteel. “With Honeywell’s complete solution, we can improve our process-management capabilities and maintain a strong competitive edge.”

马钢煤焦化公司总经理张大力表示：“在当前激烈的竞争环境下，我们需要一套完整的解决方案来帮助我们优化生产流程，以确保我们能够在行业中始终处于领先地位。通过采用霍尼韦尔的完整解决方案，我们将可以提高过程管理能力并保持强大的竞争优势。”

In addition to IntelaTrac, Honeywell will provide Masteel with a process control system, Uniformance PHD, Laboratory Information Management System (LIMS) and its Digital Video Manager (DVM) system.

除 IntelaTrac 外，霍尼韦尔还将向马钢提供一个过程控制系统、Uniformance PHD、实验室信息管理系统（LIMS）以及数字影像管理器（DVM）系统。

“China’s iron and steel industry continues to grow rapidly, and the government’s development strategy for these industries focuses on technology innovation and industry structure adjustment,” said Thomas Liu, managing director, Greater China Region, Honeywell Process Solutions. “Technology like IntelaTrac and Uniformance can aide iron and steel manufacturers in meeting that requirement by making their operations more efficient, making sure their equipment is functioning properly and keeping workers safe. This helps them improve production capabilities and remain profitable.”

霍尼韦尔过程控制部大中华区董事总经理刘安指出：“中国的钢铁工业当前继续保持快速增长，政府关于这些行业的发展战略集中在技术创新和产业结构调整上。类似 IntelaTrac 和 Uniformance 的技术可以帮助钢铁生产企业满足这些要求，使它们的运营更加高效，确保它们的设备运转正常，保证工人的人身安全。而这将可以帮助他们提高生产能力，保证效益。”

Founded in 1958 and based in Anhui province, Masteel produces eight million tons of iron and steel per year. The company has some of the world’s leading production lines of thin strips, high-speed wires, train wheels and steel H-beams.

位于安徽省的马钢成立于 1958 年，目前钢年产量达八百万吨。公司拥有一些世界领先的生产线，包括薄板、高速线材、列车车轮和H 型钢等生产线。

Honeywell’s presence in China dates back to 1935. The company has key facilities in major Chinese cities such as Shanghai, Beijing, KaiPing, and ShenZhen, and continues to expand its local manufacturing and engineering presence.

霍尼韦尔在中国的历史可追溯到 1935 年。公司在中国的主要城市如上海、北京、开平和深圳等地均设有重要办事处，并且还将继续扩大其在当地的制造和生产规模。

Honeywell International is a $31 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index.

霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为310亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）