霍尼韦尔为英国公司提供控制系统

Honeywell to supply control systems for grain company in UK

霍尼韦尔为英国公司提供控制系统

Experion PKS Improves Production and Operational Efficiency While Integrated Safety System Protects Terminal and Workers

Experion PKS系统将提高生产力以及运作效率，同时集成安全系统保护着中转气库和工人

London, Dec. 05, 2006 – Honeywell (NYSE:HON) announced today that it will provide National Grid Grain LNG Ltd with automation solutions for increasing efficiency and production outputs as well as enhancing performance. The two projects are valued at a collective $2.8 million with Grain LNG, a subsidiary of National Grid plc.

伦敦12月5日消息——霍尼韦尔今天宣布将为英国国家电网Grain液化天然气公司提供自动化解决方案，以提高效率和产量，以及提高性能。国家电网属下分公司Grain天然气公司提供的这两个项目合同价值总计两百八十万美元。

The first contract involved the implementation of Honeywell's Experion® Process Knowledge System (PKS), and two integrated safety systems, into Grain LNG’s importation terminal at the Isle of Grain, in the UK. Honeywell provided design, engineering and installation services directly to Grain LNG for the project, as well as ongoing customer support. As part of the second contract, Honeywell will provide an integrated process control and safety system for the expansion project at Grain LNG's importation terminal near London. The second project was awarded via contracting engineer, CB&I John Brown (London) Ltd.

第一个合同涉及在Grain液化天然气公司位于英国Grain岛的输入气库安装霍尼韦尔的Experion过程认识系统（PKS)以及两个集成安全系统。霍尼韦尔为Grain液化天然气公司直接提供了设计、施工和安装服务，以及正在提供的客户支持服务。作为第二个合同项目的一部分，霍尼韦尔将为Grain LNG公司位于伦敦附近的输入气库的扩建项目提供一套集成过程控制和安全系统。这第二个项目合同是通过承包工程商CB&I 约翰布朗（伦敦）有限公司获得的。

“For the initial project, Grain LNG required support from a world-class vendor to help us meet a very demanding schedule,” said Paul Johnson, Projects Manager at Grain LNG. "We also needed an automation partner that we could rely on for the next 30 years. Honeywell has proved it can deliver high quality, reliable solutions, as well as consistent after sales service to meet our stringent standards for safety and performance.”

Grain液化天然气公司项目经理Paul Johnson表示：“对于最初的项目，Grain LNG需要一家世界级的供应商的支持来帮助我们满足一个苛刻的进度表，我们还需要一个在未来30年我们可以依靠的自动化合作伙伴。霍尼韦尔证明了它可以交付可靠高质量的解决方案，以及一贯的售后服务以满足我们严格的安全和性能标准。”

Experion PKS will be able to view plant-wide operations from a single control room and automatically generate critical reporting such as daily gas send-out, and gas reconciliation data. Critically, Experion PKS is fully integrated with safety enabling the operator to manoeuvre and safely manage the plant and its people, whilst maintaining the security of an independent environment from the mainline control system.

Experion PKS 将可以实现从一个单独的控制室观察整个工厂的运作情况，以及自动生成重要的报告，例如每日气体放出量，气体调和数据等等。重要的是，Experion PKS完整集成了安全系统，使得操作员可以调动和安全地管理着工厂和人员，同时维持着原有控制系统的独立环境的安全性。

“LNG terminals are manned on a 24-hour basis by control room operators and it is imperative that Grain LNG has a robust process control and safety system, like Experion PKS, at the heart of the operation,” said Paul Orzeske, vice president and general manager of Honeywell Process Solutions EMEA. "Using Honeywell's Experion PKS alongside integrated safety management solutions, Grain LNG can lower the cost of safety and improve plant performance by reducing the risk of safety incidents and maximizing production up-time."

霍尼韦尔过程解决方案EMEA部副总裁兼总经理Paul Orzeske表示：“液化天然气库24小时都需要控制室的操作人员操纵，而Grain LNG公司在操作的核心需要一个类似Experion PKS这样可靠的过程控制和安全系统势在必行。通过利用集成了安全管理解决方案的霍尼韦尔Experion PKS系统，Grain液化天然气公司减少了安全事故风险，使生产时间最大化，从而降低安全成本，提高工厂性能。”

Honeywell International is a $31 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. based in Morris Township, N.J., Honeywell's shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index.

霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为310亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。

Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韦尔过程解决方案属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团的一部分，在全球范围内，为家庭、楼宇和工业提供着提高效率和利润、支持必要兼容、维护安全舒服环境的领先的产品和服务解决方案。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）