艾默生收购丹麦丹柯斯股份公司

Emerson acquires Damcos Holding A/S

艾默生收购丹麦丹柯斯股份公司

Acquisition further expands portfolio of valve automation and marine tank management solutions for global shipbuilding industry

收购进一步扩大了全球造船工业的阀门自动化和船舱管理解决方案的资产组合

Austin, Texas, January 8, 2007 -- Emerson (NYSE: EMR) today announced it has acquired Damcos Holding A/S from the 3i Group PLC (UK: III) of the United Kingdom; Danfoss A/S of Nordborg, Denmark; and the Damcos management team. Terms of the agreement were not disclosed.

奥斯汀1月8日消息——艾默生今天宣布从英国3i集团收购了丹柯斯（Damcos）股份公司，丹麦Nordborg的丹佛斯公司以及丹柯斯管理团队。收购协议的条款没有透露。

Damcos is a leading supplier of valve remote control systems, tank monitoring equipment, and complete marine tank management solutions to the global marine and offshore markets. It will immediately become part of Emerson's Process Management business, complementing the company's established marine measurement and valve actuation brands, which include Saab Rosemount TankRadar, and Bettis, El-O-Matic, Hytork, Shafer, and Dantorque actuators.

丹柯斯是一家为全球船舶及海上市场提供阀门遥控系统、舱体监测设备的领先供应商。它将直接成为艾默生过程管理业务的一部分，补充了艾默生已建立起来的船舶测量和阀门制动品牌，包括Saab Rosemount TankRadar，以及Bettis，El-O-Matic， Hytork，Shafer， 和 Dantorque 制动器。

"We are excited about the addition of Damcos' Marine Tank Management products and systems expertise to the Emerson family," said John Berra, president, Emerson Process Management. "This key acquisition further extends our leadership in process control products and services into the Marine and Shipbuilding industry."

艾默生过程管理公司总裁John Berra表示：“我们很高兴丹柯斯的船舱管理产品和系统技术加入到艾默生的家庭。这项关键的收购进一步扩大了我们在航海和造船工业的过程控制产品和服务领域的领导地位。”

Founded in 1960 and based in Naestved, Denmark, Damcos became a leading supplier of hydraulic equipment for the local marine shipbuilding industry. Since the early 1990s, the company has developed into a leading, global supplier of marine actuators and integrated marine tank management solutions. Since 2004, Damcos has had a strategic partnership with Emerson to sell Saab Rosemount TankRadar systems to the tanker market. Damcos has production facilities in Naestved; Ry, Denmark; Busan, South Korea; and Shanghai, China. The acquisition includes all Damcos' technologies, manufacturing facilities, and employees.

位于丹麦奈斯福（Naestved）的丹柯斯成立于1960年，开始是当地造船工业水压设备的一家领先供应商。从上个世纪90年代早期起，公司发展成为一家全球领先的船舶制动器和完整船舱管理解决方案供应商。从2004年开始，丹柯斯就与艾默生成为战略合作伙伴，向油轮制造市场出售Saab Rosemount TankRadar 系统。丹柯斯在丹麦的奈斯福、韩国的釜山以及中国的上海设有制造工厂。该收购包括丹柯斯全部的技术、制造工厂以及员工。

"We are very excited to be part of Emerson Process Management," said Ove Soerensen, president and CEO of Damcos. "Being part of such a successful global player will allow us greater access to marine customers and to new markets that will fuel growth well into the future."

丹柯斯公司总裁兼首席执行官Ove Soerensen表示：“我们非常高兴成为艾默生过程管理的一部分。加入一个如此成功的全球企业将使我们更好地接近造船工业客户以及促使我们未来发展良好的新兴市场。”

Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, a business of Emerson, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the marine, oil and gas, refining, chemical, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical, and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific-engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Saab Rosemount TankRadar, Bettis, Hytork, El-O-Matic, Shafer, Dantorque, Fisher, Micro Motion, Rosemount, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

about Emerson
关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2006 财年的销售额达201 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）