艾默生推出DeltaV Connect解决方案更新

Emerson introduces DeltaV Connect solution update 

艾默生推出DeltaV Connect解决方案更新

AUSTIN, TEXAS (June 20, 2007) – Emerson Process Management announces availability of the updated DeltaV Connect™ solution for Honeywell® Systems, an advanced migration solution to transition Honeywell systems to Emerson's PlantWeb® digital plant architecture. Emerson's migration consultants deliver the services, expertise and training to enable process manufacturers to seamlessly and safely transition existing operations over to the benefits of PlantWeb digital, predictive technologies with zero down time.

奥斯汀6月20日消息——艾默生过程管理宣布为霍尼韦尔系统推出升级的DeltaV Connect解决方案，一个高端的把霍尼韦尔系统转移成艾默生PlantWeb数字工厂架构的迁移解决方案。艾默生的迁移顾问提供服务、专家技术和培训，使过程制造商可以无缝而且安全地把现有的操作转换成PlantWeb数字预诊技术，而且是零停机时间。

The DeltaV Connect migration solution improves operational effectiveness and addresses process manufacturers' concerns with the limits of older technologies including slow response times, loss of view to the process, difficulty in finding parts, and increasingly expensive support.

 DeltaV Connect迁移解决方案提升了运作效率，克服了过程制造商所关心的老一代技术的限制，包括较慢的响应时间、无法监视流程、寻找部件困难以及不断上升的昂贵支持。

"Our migration solutions, technology and expertise come together to offer many plants a compelling, low risk transition path for Honeywell legacy systems, as well as those from other automation suppliers," said Tom Snead, president of Emerson Process Management. "We help process manufacturers take advantage of existing automation investments while building a base for the latest digital technologies."

艾默生过程管理总裁Tom Snead表示：“我们的迁移解决方案、技术和专家技术集合在一起，为许多工厂的霍尼韦尔以及来自其他自动化供应商的老化系统提供一条令人侧目的、低风险的过渡路径。我们帮助过程制造商利用现有自动化投资优势的同时，建立一个最新数字技术的基础。”

Emerson builds migration solutions with open communications technologies which connect with existing systems while adding the latest operator interface, event and alarm management capabilities. The DeltaV Connect solution provides operators access to both Honeywell TPS/TDC 3000® system and DeltaV equipment from a common integrated DeltaV Operator Station. Process manufacturers can immediately replace their legacy Honeywell consoles, and have an easy transition path from their TDC 3000/TDC 2000 controllers and I/O to DeltaV equipment, in a phased approach which fits their timing. DeltaV Connect for Honeywell Systems v1.2 is compatible with DeltaV v7.4.1, DeltaV v8.3 and higher.

艾默生利用开放式通讯技术建立迁移解决方案，连接现有系统的同时，增加了最新的操作界面、事件和报警管理能力。The DeltaV Connect解决方案通过一个通用集成DeltaV操作站，使操作员可以同时使用霍尼韦尔TPS/TDC 3000系统和DeltaV设备。过程制造商可以立刻更换他们老化的霍尼韦尔控制台，而且用一个符合他们时机选择的逐步方法，轻易地把他们的TDC 3000/TDC 2000控制器和I/O过渡为 DeltaV设备。用于霍尼韦尔系统的DeltaV Connect v1.2版本兼容DeltaV v7.4.1版本、DeltaV v8.3 版本以及更高版本。

about Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the water and wastewater treatment, chemical, oil and gas, refining, power, pulp and paper, food and beverage, pharmaceutical and other industries. Remote Automation Solutions, a division of Emerson, is a worldwide leader in the supply and commissioning of products services, and engineered systems to the oil, gas, water, wastewater treatment and process industries. Remote Automation Solutions' products, systems and solutions are an example of Emerson's combining of superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Bristol, Daniel, Brooks, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

about Emerson
关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2006 财年的销售额达201 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）