罗克韦尔安全产品获得中国强制性产品认证

Rockwell receives China Certification for Safety Products

罗克韦尔安全产品获得中国认证

MILWAUKEE, June 25, 2007 - Rockwell Automation announced today that it has received the China Compulsory Certification (CCC) mark for a majority of its safety product lines. This certification helps OEMs who are building machines and systems for the fast-growing, Chinese market to incorporate safety control systems that meet local product licensing requirements.

密尔沃基6月25日消息——罗克韦尔自动化今天宣布其大部分的安全产品线获得了中国强制性产品认证（CCC）标志。这一认证帮助为快速增长的中国市场制造机械和系统的原始设备制造商们统一安全控制系统符合当地的产品许可要求。

The CCC certification is assigned to the product and the factory that produces it. The Rockwell Automation, CCC-certified, safety product lines include cable pull switches (Lifeline), monitoring safety relays (MSR) and safety switches (Elf, Cadet 3, Trojan, MT-GD2, TLS, Spartan, 440G-MT, Atlas5). These products are manufactured at the company’s facilities in Germany, the Dominican Republic and the United Kingdom. In addition, Rockwell Automation is pursuing certification for other safety product lines, including non-contact interlock switches and additional safety relays. “China is one of the fastest-growing markets in the world and we are committed to helping our global end users and OEM customers meet the legal requirements necessary for them to be successful,” said Richard Galera, marketing manager, safety components.

CCC认证分配给产品及其生产工厂。罗克韦尔自动化通过CCC认证的安全产品线包括拉缆开关（救生索）、监测安全继电器(MSR)和安全开关(Elf, Cadet 3, Trojan, MT-GD2, TLS, Spartan, 440G-MT, Atlas5)。这些产品都是由罗克韦尔在德国、多米尼加共和国和英国的工厂生产的。此外，罗克韦尔自动化正在寻求其他安全产品线的认证，包括非接触式互锁开关和附加安全继电器。“中国是世界上发展最快的市场之一，我们承诺帮助我们的全球终端用户和OEM用户满足他们成功所必须的法律必要条件。”罗克韦尔自动化安全部件营销经理Richard Galera如此表示。

The completion by Rockwell Automation of the extensive, five-step, application process saves OEMs time and money by eliminating the need for them to go back and certify the products themselves. The process took approximately nine months to complete and included several applications with supporting technical materials, product testing and factory inspections. Rockwell Automation began its certification process for safety components in the winter of 2006.

由罗克韦尔自动化完成这浩大的五步申请程序免除了OEM自个回去认证产品的必要，节省了他们的时间和资金。程序花了大约九个月的时间完成，包括数个支持技术材料的应用、产品测试和工厂检查。罗克韦尔自动化在2006年冬季就展开了其安全产品的认证程序。

Other CCC-certified, Rockwell Automation product lines include motor control centers, contactors and accessories, circuit breakers, smart motor controllers, electronic overload relays, pushbutton and indicators, and the control relay 700 series.

其他通过CCC认证的罗克韦尔自动化产品线包括电机控制中心、连接器和附件、断路器、智能电机控制器、电子超载继电器、按钮和指示器，以及700系列控制继电器。

The Chinese government agency, Certification and Accreditation Administration, created the CCC mark in 2002 and issued a catalog of 132 product categories required to obtain the certification before exporting or selling those products to China. Safety products subject to the CCC mark include relays, switches, controllers and contactors that operate above 36 volts. However, not all safety products need the CCC mark to be commissioned in China. Products that operate below 36 volts are not subject to compulsory certification, such as GuardShield light curtains, SensaGuard non-contact switches and SmartGuard 600 safety PLCs.

中国政府的认证机构——国家认证认可监督管理委员会，在2002年创立了CCC标志，而且颁布了一个包括132种需要在中国出口和销售前获得认证的产品目录册。需要符合CCC标志的安全产品包括继电器、开关、控制器和高于36伏特的电流接触器。然而，不是所有的安全产品都必须在中国获得CCC标志。低于36伏特的产品无需强制性认证，例如GuardShield光幕、SensaGuard非接触式开关以及SmartGuard 600安全PLC。

Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK), is a leading global provider of industrial automation control and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., the company employs about 23,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化是全球最大的自动化、电力、控制和信息解决方案供应商，致力于帮助生产商提升其业务竞争优势。公司总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，公司雇员大约2万3千人，业务遍及全球超过80个国家。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）