ABB为澳大利亚纸浆造纸厂提供自动化系统

ABB to supply automation for pulp and paper mll in Australia
 
ABB为澳大利亚纸浆造纸厂提供自动化系统

Zurich, Switzerland, Jan. 25, 2008 – ABB won an order worth $50 million from Visy Pulp and Paper Pty. Ltd. to supply power and automation systems for a new paperboard production line at the company’s Tumut mill in New South Wales, Australia.

瑞士苏黎世1月25日消息——ABB从Visy纸浆造纸有限公司赢得了一份价值5千万美元的合同，为后者在澳大利亚新南威尔士州Tumut 造纸厂一条新的纸板生产线提供电力和自动化系统。

The new line will more than double the mill’s production capacity, from 300,000 tons to 700,000 tons of paperboard per year. Under the terms of the contract, ABB will provide equipment for power distribution and process electrification of the new production line, as well as drive systems, instrumentation, and quality control and automation systems.

该新的生产线将把该纸厂的生产能力增加一倍以上，年均纸板产量从30万吨到70万吨。根据合同条款规定，ABB将为新生产线提供用于配电和电气化流程的设备，以及驱动系统、仪器仪表，还有质量控制和自动化系统。

“Our composite plant solutions offer considerable advantages,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “By integrating key systems for electrical, automation and instrumentation, we can help to increase productivity, reduce energy costs and improve reliability in the plant.”

ABB过程自动化部主管Veli-Matti Reinikkala表示：“我们的综合工厂解决方案能提供相当大的优势。通过为电气、自动化和仪器仪表击沉关键的系统，我们可以帮助该工厂提高生产率，降低能源，并提高可靠性。”

ABB will be responsible for project management, engineering, equipment installation and commissioning, and staff training. The new paperboard line will be operational in early 2009. The order was booked in the fourth quarter of 2007.

ABB讲负责负责工程管理，工程设计，设备安装和调试，以及人员培训。新的纸板生产线将在2009年初开始投入使用。本合同是在2007年第四季度签订的。

Visy Group, which owns several paper mills in Australia and the United States, awarded ABB a contract in 1999 to install an integrated electrical and industrial automation system at its Tumut mill, with process and control systems to monitor all aspects of pulp and paper manufacturing. That contract was one of ABB´s largest pulp and paper projects ever, involving ABB companies from Finland, Sweden, Germany, Singapore and Australia.

在澳大利亚和美国拥有数个造纸厂的Visy集团，在1999年和ABB签署了一份合同，为其Tumut造纸厂安装一个综合性的电气和工业自动化系统，并且配备了监测纸浆和纸张生产各个方面的过程和控制系统。那份合同是ABB有史以来最大的纸浆造纸项目之一，涉及了ABB在芬兰、瑞典、德国、新加坡以及澳大利亚的公司。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 111,000 people.

ABB是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有大约111,000名雇员。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）