BP公司选定爱默生公司作为升级其三大美国炼油厂自动化合同的主要供应商

来源/作者:中华工控网| 发布:智能装备网|发布时间:2021-11-25|阅读:173

BP Awards Emerson a Major Automation Contract for Upgrades at Refiner's Three Largest U.S. Facilities

BP公司选定爱默生公司作为升级其三大美国炼油厂自动化合同的主要供应商

AUSTIN, Texas--Feb. 10, 2006--Emerson Process Management, a business of Emerson (NYSE:EMR), and BP International Ltd., one of the largest oil and gas producers in the United States, today announced a contract naming Emerson as the main automation contractor for the replacement of aging process automation systems at BP's three largest U.S. refineries.


 
德克萨斯210号消息—爱默生公司属下业务的爱默生过程管理公司,与美国最大的石油和天然气生产商BP国际有限公司今天共同宣布签署合同,选定爱默生公司作为替换BP公司在美国的三个最大炼油厂老化的过程自动化系统的主要自动化供应商。


The contract covers 18 units at three BP U.S. refineries -- Whiting, Ind., Texas City, Texas, and Carson, Calif. Combined, these facilities refine about 1 million barrels of crude per day, or about 7 percent of total U.S. refining capacity. The upgrades are part of BP's ongoing commitment to improving facilities in North America.

合同覆盖了BP美国三个分别位于印第安纳、 德克萨斯和加利福尼亚的工厂的18个设备。这三个工厂每天大概可以提炼一百万桶的原油,占全美国提炼总量的7%。这些升级是BP公司正在对北美工厂改善的一部分。

Under the contract, new digital automation and control systems will be installed in 18 different production units at these refineries, resulting in improved efficiency and reliability in the refining process. Critical units to be upgraded include fluid catalytic cracker units, cokers, ultracrackers and alkylation units.

合同规定,新一代数字自动装置和控制系统将安装在这三个工厂18个不同的生产设备上,用于提高提炼过程中的效率和可靠性。关键单元的升级包括液态催化裂化装置设备、炼焦器、超加氢裂化装置以及烷化设备。

As the main automation contractor, Emerson will be responsible for the front-end engineering design, detailed design, and implementation of the new digital systems.

作为自动化的主要供应商,爱默生将负责这新数字系统的前端工程设计、详图设计以及工程的实施。

In addition to process automation, networking the systems with intelligent measurement instruments and digital valves will enable Emerson's PlantWeb® digital automation architecture, providing a platform that also supports asset management applications to help the refineries optimize performance.

除了过程自动化,带有智能测量仪器和数字阀的网络系统将安装爱默生的PlantWeb®数字自动架构,从而也提供了一个支持资产管理应用的平台,用于帮助炼油厂优化性能。

Emerson will work with BP to set the standards, processes and implementation procedures for the upgrade projects. Other control system elements such as field measurement devices and control valves will be replaced as needed.

爱默生将同BP公司协作,共同制定标准、步骤以及施工程序。其他控制系统组成部分例如现场测量装置以及控制阀等将视其需要而更换。

"Following an extensive evaluation of the supply market and available technologies, BP has taken a strategic decision to introduce Emerson digital control systems into its refining base," said Patrick E. Gower, Refining Vice President, U.S. Region for BP. "The powerful combination of Emerson's proven DeltaV systems, PlantWeb technology and a compelling value proposition positioned Emerson as the supplier of choice for this program and now resets the baseline for this sort of project."

BP公司美国区副总裁Patrick E. Gower 说:“在对市场需求和要利用到的技术进行广泛估计之后,BP公司作出了一个战略决定,引进爱默生数字控制系统到其提炼基地。爱默生DeltaV系统、PlantWeb技术以及令人称道的价值主张的强大联合,使其成为我们为此个程序选择的供应商,现在,正在为此项目重新安排基线。”

"We're excited that BP is continuing its commitment to developing its relationship with Emerson by upgrading these important refineries with our PlantWeb digital architecture," said John Berra, president of Emerson Process Management. "This contract highlights the combining of our main automation contracting expertise and digital technology to help BP upgrade the three sites to smart refineries, and gain the maximum value from our automation systems and asset management software. Emerson may well play a vital role in engineering other necessary instrumentation and control systems for BP as these projects get under way."

爱默生过程管理公司总裁John Berra指出:“我们对BP公司通过采用我们的PlantWeb数字架构升级这些重要的炼油厂来继续发展同爱默生的关系感到非常兴奋。这个合同汇萃了我们主要的自动化专门技术以及数字技术用于帮助BP公司将这三个地方的厂升级为智能炼油厂,而且利用我们的自动化系统和资产管理软件获取最大的价值。随着BP公司这些项目的开展,我们将在其他必要使用仪器和控制系统工程方面扮演一个很好的重要角色。”

about Emerson Process Management

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb®, DeltaV(TM), Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, Ovation®, and AMS(TM) Suite.

关于爱默生过程管理

作为爱默生集团的业务之一,爱默生过程管理(www.emersonprocess.com)为工业生产、加工、分销提供自动化服务,应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。爱默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。爱默生过程管理旗下的品牌有:PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®,  AMS Suite® 

about Emerson

Emerson (NYSE:EMR - News), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

关于爱默生集团

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">总部位于圣路易斯市的Emerson 是一家全球领先的公司,该公司将技术与工程相结合,在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">(来源:www.GoToEmerson.com.

(本文由中华工控网翻译,转载请注明出处,更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com)

反对 0 举报 0 收藏 0 打赏 0 评论 0

免责声明:
本网注明转载自互联网及其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同该观点或对其真实性负责,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品第一来源,并自负版权等法律责任。
如资讯内容涉及贵公司版权问题,请在作品发表之日起十五天内联系本网删除,否则视为放弃相关权利。

相关资讯

周一至周五 AM9:00 - PM18:00

积分充值:wei.z@wtmro.com

投诉建议:info@wtmro.com

扫码关注或加入QQ群(577347244)

Copyright ©2024 www.znzbw.cn All Rights Reserved 智能装备网 - 领先的智能装备采购交易平台,帮助企业轻松做成生意!  ICP备案号:粤ICP备15055877号-8