西门子路线连接策略控制系统（DUSC）涉足阿塞拜疆

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Siemens' DUSC arrives in Azerbaijan

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">西门子路线连接策略控制系统（DUSC）涉足阿塞拜疆

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">A Dial-Up Strategic Control system (DUSC) from Siemens will be installed in Baku, the capital of Azerbaijan, to help manage traffic in the rapidly expanding city. The system will be installed by R.S Industries from the Orad Group, a leading Israeli engineering and infrastructure company. Orad was selected by the Azerbaijan Police Department to plan, implement, and manage the project.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">阿塞拜疆首都巴库将安装西门子公司的路线连接策略控制系统（DUSC），用于帮助管理这座飞速扩张的城市的交通。该系统将由以色列著名的工程和基础公司Orad集团的R.S industies安装。阿塞拜疆警察部门选择Orad公司规划、执行和管理该工程。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">According to Siemens Traffic Controls' Export Sales Manager, Ray Wood, over 100 ST800 controllers, outstation monitoring units, and associated communications technology will be supplied to establish the system for the city of Baku which currently has no formal traffic management infrastructure in place. "While fully-featured UTC systems are usually the obvious choice for complex networks of intersections, choosing the right solution for smaller networks can be less clear cut. In situations like Baku where infrastructure and running costs of fully-featured systems may prove unsupportable a DUSC system, with its less demanding instation requirements and very low communication costs, will provide an attractive solution" he said

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">据西门子交通控制与外销经理Ray Wood介绍，超过100个ST800控制器，外场监测单元，以及相关的通讯技术将用来建立巴库市的这个系统，巴库市到近来还没有正式的合适的交通管理基础建设。“在全面的UTC系统一般是复杂的交叉网络的首选的情况下，为相对小的网络选择合适的解决方案就不太明确了。象巴库这种情况，其全面系统的基础建设和运作成本可能大大高于DUSC系统，而DUSC系统因其更少的内场需求以及更低的通讯成本将是一个很有吸引力的解决方案。”Ray Wood说。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">based on the Siemens highly successful Remote Monitoring System, DUSC features a full map-based operator interface. Communications are based on infrequent PSTN or GSM connections, avoiding high communications costs incurred with permanent instation to outstation links.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">基于西门子高度成功的远程监测系统，DUCS有着全地图式的操作界面。通讯是基于很少用的PSTN或者GSM连接，这就避免了内场与外场的长久连接导致的高通讯成本。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Baku is the political, economic and cultural centre of Azerbaijan - a former Soviet republic - where the economy is based on the country's rich oil resources. Orad was chosen for its proven capabilities to provide a high end solution that helps solve diverse traffic problems and Orad specializes in providing integrated solutions that are based on the most advanced traffic products and technologies.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">巴库是阿塞拜疆的政治、经济和文化中心。阿塞拜疆是前苏联共和国成员之一，其经济支持是国内丰富的石油资源。Orad之所以被选中是因为其提供高端解决方案解决变化多端的交通问题的能力，而且Orad擅长提供基于最高端交通产品和技术的整合方案。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">As part of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) group, Siemens Traffic Controls designs, manufactures, installs and maintains a wide range of traffic engineering products and systems to enhance road safety and improve traffic flow in congested urban and inter-urban areas. In the United Kingdom, the company installs and maintains more traffic infrastructure than any other company and has 700 employees including 350 skilled service engineers dedicated every day of the year to maintaining over half of all traffic control equipment installed on the UK road network.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">作为西门子工业系统及技术服务集团（I&S）的一部分，西门子交通控制部门设计、生产、安装和维护着种类众多的交通工程产品和系统，这些产品和系统用于加强道路安全和在拥挤的城市中和城市间提高交通分流能力。在英国，西门子安装和维护的交通设施比其他任何公司都要多，有700个雇员，其中包括350个熟练的服务工程师，每天维护着超过英国道路网络一半的交通设备。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is the integrator of systems and solutions for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation, operation and the entire life cycle. I&S uses the electrical and technical products of other Siemens Groups in order to enhance productivity and improve competitiveness of companies in the sectors of metallurgy, water treatment, pulp and paper, oil and gas, marine engineering, open-cast mining, intelligent traffic systems and industrial services. In fiscal 2005 (to September 30) I&S employed a total of 31,700 people worldwide and achieved total sales of EUR 5.390 billion.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">西门子工业系统及技术服务集团（I&S）作为工业和基础设施行业的系统和解决方案集成商，以及工厂和项目的全球服务提供商，其业务范围涉及规划、安装、运行和整个使用寿命周期。 工业系统及技术服务集团（I&S） 采用西门子其他集团的电气和技术产品，以提高下列行业公司的生产能力和竞争力：冶金、水处理、制浆和造纸、石油和天然气、船舶工程、露天采矿、智能交通系统和工业服务等。 在 2005 财政年度（截止 9 月 30 日），工业系统及技术服务集团（I&S）在全球范围的员工总数达到 31700 ，实现销售总额 53.90 亿欧元

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">The Orad Group has four areas of activities: control and low voltage, safety, parking and traffic control, communications. The group is made up of a number of companies, all leaders in their fields. Working together in a vibrant professional and business synergy, they create a rich and varied reservoir of talent and expertise to the mutual benefit of every member company. This unique composite of professional skills allows us to provide total solutions, precisely tailored to customer needs. Orad employs over 400 professionals. 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Orad集团活跃在下面四大领域：控制与低压，安全，停车场与交通控制，通讯。集团有许多见公司构成，各分公司均是其领域的佼佼者。在这一个活力的专业的商业配合共同努力下，各成员公司互惠互利，创造了丰富多样的人才库和专门技术。这一独特的专业技能组合正好为不同的顾客要求提供了各种解决方案。Orad雇佣了超过400个的专业人员。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）