艾默生为埃及亚历山大碳黑公司扩装PlantWeb 数字自动化项目

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">Emerson expands PlantWeb^® installation with digital automation project for Alexandria Carbon Black Company in Egypt

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">艾默生为埃及亚历山大碳黑公司扩装PlantWeb 数字自动化项目

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">PlantWeb architecture with FOUNDATION fieldbus communications technology reduces installation time and improves product consistency.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">带有FOUNDATION 现场总线通讯技术的PlantWeb架构减少了安装时间和提高了产品质量的一致性

AUSTIN, TEXAS (March 14, 2006) — Emerson Process Management has recently completed the installation and startup of PlantWeb^® digital plant architecture with FOUNDATION fieldbus technology on a fourth production line at the Alexandria Carbon Black Company (ACBC). The company, Egypt's only manufacturer of carbon black, installed the new line to meet increased demand for its carbon black products which are used in the manufacture of tires, rubber products, plastics, inks, dyes and paints.

nth="3" Day="14" IsLunarDate="False" IsROCDate="False">3月14日讯——艾默生过程管理公司最近完成了对亚历山大碳黑公司（ACBC）第四条生产线FOUNDATION现场总线技术的PlantWeb数字工厂架构的安装和启动。ACBC是埃及唯一的碳黑生产商，新安装的生产线是为了满足不断增加的碳黑产品需求。碳黑广泛应用于轮胎、橡胶产品、塑料、墨水、染料和油漆的生产。

The Alexandria Carbon Black Company is the fastest growing carbon black producer in the world with over 90 percent of production being exported to companies that include Goodyear, Michelin, Bridgestone, Pirelli, Dunlop and Continental Tire.

ACBC是世界上发展最快的碳黑制造商，其90%的产品出口供应诸如固特异（Goodyear）、米其林（Michelin）、普利斯通（Bridgestone）、倍耐力（Pirelli）、邓禄普（Dunlop）和大陆轮胎（Continental Tire）等著名轮胎公司。

The new installation follows the similarly successful automation at the third production line at the plant. PlantWeb has enabled reduced engineering and installation costs, improved product consistency, and lower maintenance costs.

新装置与已成功应用在工厂第三条生产线的自动控制类似。PlantWeb使得减少

工程和安装成本，提高了产品一致性和降低了维护成本。

PlantWeb Services from Emerson included engineering, installation, project management and startup. The PlantWeb solution includes five DeltaV™ digital automation system workstations that use FOUNDATION fieldbus digital communications protocol to communicate with intelligent field devices from Emerson, including Rosemount^® 3051 Smart pressure transmitters and Model 848T temperature products, Micro Motion^® Coriolis flow meters and Fisher^® valves with Fisher FIELDVUE^® digital valve controllers.

来自艾默生的PlantWeb服务包括工程、安装、项目管理和启动。PlantWeb解决方案包括5个DeltaV数字自动化系统工作站，这些工作站利用FOUNDATION现场总线数字通讯协议与艾默生的智能现场设备通讯，这些设备有Rosemount3051 Smart 压力传导器、Model 848T温度产品、Micro Motion Coriolis 流动仪表以及带有Fisher FIELDVUE数字阀门控制器的Fisher阀门。

Emerson's AMS™ Suite: Intelligent Device Manager software is used to enable configuration and calibration of field devices, and to access the predictive intelligence of the digital devices. Continuous online diagnostics in the field devices provide status of process and instrument health, enabling operations and maintenance personnel to recognize changes in status levels and take action to prevent issues before they occur.

艾默生AMS套件：智能设备管理器软件，用于配置和校对现场设备，以及访问数字设备的预测智能。现场设备的连续在线诊断功能可以看到过程和机械正常程度的状态，使得操作和维护人员识别状态程度的变化，从而在异常事故发生前采取预防措施。

The use of FOUNDATION fieldbus simplified installation and commissioning, enabling Emerson to complete the project very quickly. For example, the systems and marshalling cabinets were designed ordered, wired and tested in just seven weeks.

FOUNDATION 现场总线的使用简化了安装和试运作，使得艾默生很快的完成该项目。例如，信号编集柜仅在七周之内就完成了设计、装线和测试。

Following on from the success of the PlantWeb and DeltaV-based installations on production lines 3 and 4, ACBC is already working on a fifth production line to meet the ever increasing demand for its products.

随着PlantWeb 和 DeltaV-based 在第三条和第四条生产线上的成功安装运用，ACBC已经着手第五条生产线的工作，用于满足不断增加的产品需求。

about Emerson Process Management

Emerson Process Management (www.EmersonProcess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, DeltaV™, Ovation®, and AMS™ Suite.

关于艾默生过程管理

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理（www.emersonprocess.com)为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

about Emerson

Emerson is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

关于艾默生集团

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）