艾默生并购KFI集团旗下的Bristol Babcock公司

Emerson acquires Bristol  Babcock

艾默生并购KFI集团旗下的Bristol Babcock

Acquisition expands portfolio of measurement and control products, technologies, and services for process industries worldwide

本次并购将扩大全球过程工业计量、控制产品、技术和服务的业务量

ST. LOUIS (March 17, 2006) — Emerson (NYSE: EMR) today announced it has acquired Bristol Babcock from FKI plc (LSE: FKI) of Loughborough, England, for $121 million. To be renamed Bristol, it becomes part of Emerson Process Management and adds industry-leading measurement and control products, technologies, and services for oil, gas, power, water, and wastewater industries worldwide.

圣. 路易斯 3月17日讯——艾默生今天宣布其已经以一亿两千一百万美元收购了英国拉夫堡上市公司FKI集团（LSE：FKI）旗下的Bristol Babcock公司。公司更名为Bristol，将成为艾默生过程管理业务的一部分，为全球的石油、天然气、电力、水力和废水处理工业提供业界领先的计量和控制产品、技术以及服务。

Headquartered in Watertown, Conn., Bristol-Babcock has annual revenue of approximately $80 million. Bristol Babcock (www.bristolbabcock.com) products and technologies include remote terminal units, flow computers, transmitters, and distributed process controllers. It has manufacturing facilities and offices in the United States, United Kingdom, and Canada with additional offices in Mexico, the Middle East, Australia, and China.

总部位于美国康涅狄格州沃特敦市的Bristol-Babcock公司的年收入大概是八千万美元。Bristol Babcock的产品和技术包括远程终端装置、流量计算机、传动机和分布式过程控制器。它在美国、英国和加拿大均设有生产工厂和办事处，在墨西哥、中东、澳大利亚和中国也设有办事处。

"Bristol will extend the Emerson product portfolio and leadership in flow measurement products and services, enabling us to offer an even broader range of value, performance and reliability to our customers," said John Berra, president, Emerson Process Management. "In addition, the Bristol Babcock management team demonstrates excellent leadership, innovation, dedication to quality and strong company performance...qualities that fit well with Emerson."

艾默生过程管理总裁John Berra说：“Bristol将扩大艾默生流量计量产品和服务的业务量和领先地位，使得我们可以为顾客提供更大范围的价值、性能和可靠性。此外，Bristol Babcock的管理团队为其质量和加强公司成绩展示了优秀的领导能力，创新能力和奉献精神，这些品质很符合艾默生的要求。”

The acquisition complements the Emerson business unit's established measurement brands that include Rosemount^®, Micro Motion^®, Daniel^®, and Mobrey^®.

这次收购是艾默生已建立起来的计量商标，包括Rosemount^®, Micro Motion^®, Daniel^®, 和 Mobrey^®等业务单元的极大补充。

"This is excellent news for our company and our customers," said Jack Kelly, president of Bristol Babcock. "Emerson Process Management's market leadership in the process industry worldwide will allow us to provide a broader range of solutions, enable us to grow our business faster, and contribute to the success of other Emerson businesses as well."

Bristol Babcock总裁Jack Kelly表示：“对我们公司和客户来说这真是一个极好的消息。艾默生过程管理在全球过程工业市场的领导地位将使我们可以提供更多的解决方案，使我们的业务发展更快，同时也为艾默生其他业务的成功做出贡献。”

about Bristol Babcock

Bristol Babcock is a worldwide leader in the supply and commissioning of products, services, and engineered systems to the oil, gas, process control, power, water, and wastewater industries.

关于Bristol Babcock

Bristol Babcock 是石油、天然气、过程控制、电力、水力和废水处理工业等全球领先的产品、服务和工程系统的供应者和测试者。

about Emerson Process Management

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), a business of Emerson, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management, and maintenance services. Inclusive of the acquisition, Emerson brands include PlantWeb^®, Bristol^®, Fisher^®, Micro Motion^®, Rosemount^®, Mobrey^®, Daniel^®, DeltaV™, Ovation^®, and AMS™ Suite.

关于艾默生过程管理

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理（www.emersonprocess.com)为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

about Emerson

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

关于艾默生集团

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 150%">总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。

PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, DeltaV, Ovation, and AMS are marks of Emerson Process Management.

PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, DeltaV, Ovation 和 AMS 是艾默生过程管理的商标

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）