罗克韦尔在NA2006展会上发布系列个性化控制选择

Rockwell Automation to Feature Extensive Line of Customizable Control Options at NA 2006

罗克韦尔在NA2006展会上发布系列个性化控制选择

MILWAUKEE, March 27, 2006 — Designed to help OEMs and end users optimize material handling system designs and gain a key competitive advantage, attendees of the NA 2006 Material Handling and Logistics Show & Conference (March 27value="30" HasSpace="True" Negative="True" NumberType="1" TCSC="0" w:st="on">-30 in Cleveland克里夫兰), will get a close-up view of the broad range of new control solutions from Rockwell Automation (booth No. 1413), along with the company's extensive global support capabilities.

密尔沃基3月27日消息—专为帮助OEM厂商和终端用户优化材料处理系统设计而举办的2006材料处理及物流展大会（NA2006），与会者将聚焦于罗克韦尔提供的一系列新型控制解决方案，以及公司广泛的全球支持能力。

"Meeting performance, reliability and lean manufacturing requirements are top priorities for OEMs and end users today," said Ken Fry, business development manager, Material Handling, Rockwell Automation. "We're helping machine designers meet these demands by offering a broad range of flexible, high-performance control solutions that help simplify configurations, reduce costs and speed time to market."

罗克韦尔材料处理业务发展经理Ken Fry指出：“合适的性能、可靠性和低生产要求是现在OEM厂家和最终用户考虑最多的三个因素。我们帮助机器设计者满足这些要求，我们为他们提供一系列广泛的灵活、高性能控制解决方案，以简化配置，降低成本，加快上市时间。”

Featured solutions from Rockwell Automation include:

罗克韦尔提供的解决方案包括：

RFID technology. As RFID moves upstream from the supply chain to manufacturing operations, Rockwell Automation can help businesses integrate RFID technology into existing automation control and information systems to extract value by using information to optimize production. Rockwell Automation has developed an RFID test lab at its Milwaukee headquarters to help manufacturers effectively design and implement this increasingly important technology.

RFID技术。随着RFID从供应链到生产操作的不断应用，罗克韦尔可以帮助他们集成RFID技术到已有的自动控制信息系统中，通过利用信息优化生产，产生价值。罗克韦尔已经在其密尔沃基总部成立了一个RFID测试实验室，用于帮助生产商有效地设计和实施这项越来越重要的技术。

Allen-Bradley CompactLogix 1768-L43 controller. High-performance, cost-efficient, networked machine control is now available in a small, modular footprint with the CompactLogix 1768-L43 controller. Controlling up to four axes of motion, the controller offers users full Logix integrated motion and is ideal for material handling applications that require speed, motion synchronization and information-sharing capabilities. As an addition to the Rockwell Automation Kinetix Integrated Motion offering, the new controller combines motion and sequential control into a single, integrated multitasking platform that helps users lower system costs, simplify installation and ease maintenance. CompactLogix 1768-L43 also supports a full range of networks, including DeviceNet, ControlNet and EtherNet/IP, enabling a seamless flow of information from the smallest device up through the enterprise business system.

A-B的CompactLogix 1768-L43控制器。现在仅在一个极小的CompactLogix 1768-L43控制器内就可以实现高性能、高性价比的网络机器控制。控制器控制着四轴运动，提供用户Logix全集成运动，是要求速度、运动同步和信息共享能力的材料处理应用的理想选择。作为罗克韦尔Kinetix集成运动供应的一个补充，新型控制器结合了运动和顺序控制到一个单一的集成多任务平台里，帮助用户降低系统成本，简化安装和减轻维护。CompactLogix 1768-L43同样支持全系列的网络，包括DeviceNet, ControlNet 和 EtherNet/IP，使得信息可以从最小的设备到企业级商务系统之间无缝地交流。

DeviceLogix with ZIP Cards. DeviceLogix with Zone Interlocking Parameter (ZIP) cards allows the configuration of up to four zones to directly receive data from up to four other ZIP-capable sources on DeviceNet. DeviceLogix technology, which provides a simple method of embedding control technology, helps offer simple stand-alone control features and capabilities such as signal-conditioning, event detection, alarming and boolean logic execution. The ability to have networked I/O cards share data directly without hardwiring them together helps operators execute simple control at the device level – allowing them to control unique areas of a process, such as different sections of a conveyor – and lets central controllers concentrate on data gathering and other more advanced functions.

带有ZIP插件的DeviceLogix。带有区域联锁参数（ZIP）的DeviceLogix ，允许多达四个区域的配置直接从DeviceNet上四个其他带有ZIP的资料来源接收数据。DeviceLogix技术提供了一种简单的嵌入式控制技术的方法，帮助提供了简单的单机控制特征和能力，比如信号调节、事件探测、警报和布尔逻辑执行等。无需将它们连线在一起就可以是网络I/O插件直接共享数据的能力帮助操作人员在设备级上执行简单的控制，允许他们控制一个过程的独特区域，例如一个传送器上的不同部件，而且使中央控制器集中于数据采集和其他更多的高级功能。

Material Handling Sensors. Proper sensor selection for a material handling system is critical for detecting changing conditions associated with an action or event. Rockwell Automation offers a wide variety of sensors for individual application needs – from application-specific sensors such as the Bulletin 44N Zone Control Sensor for material handling applications, to the general purpose, low cost sensors such as the RightSight photoelectric sensor. Rockwell Automation also assists customers with sensor selection methods to minimize product damage and enhance process integrity.

材料处理传感器。为材料处理系统选择合适的传感器，用于探测状态变化和行为或事件，是非常关键的。罗克韦尔为个性化的应用需要提供了各种传感器，从特殊应用传感器，比如材料处理应用的Bulletin 44N区域控制传感器，到一般目的低成本传感器，比如RightSight光电传感器等。罗克韦尔同时也协助客户挑选传感器的方法以减少产品损坏和增强过程综合性。

Connection Systems, Devices and Power Supplies Ideally Suited for On Machine Applications. OEMs and end users have found that moving industrial controls and hardware closer to the application or directly on the machine can save considerable time and money. Rockwell Automation offers a wide array of products including motor starters, drives, sensors, network media, distribution boxes and I/O, as well as HMI devices that are ideally suited for On-Machine solutions. These solutions offer real time savings when designing, building, installing and maintaining industrial equipment, giving manufacturers flexible, high-performance production lines.

连接系统，完美配合机器上应用的设备和电源。OEM生产商和最终用户已经认识到使工业控制和硬件更接近应用或者直接在机器上可以节省大量的时间和金钱。罗克韦尔提供了多种类的产品，包括电机启动器、驱动、传感器、网络媒体、分布箱和I/O，以及完美配合机器上解决方案的人机界面设备。这些解决方案在设计、建造、安装和维护的时候提供实时节省，给予生产商灵活的、高性能的生产线。

Rockwell Automation (NYSE: ROK), is a leading global provider of automation, power, control, and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., U.S.A., the company employs about 21,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化是全球领先的自动化、动力、控制和信息解决方案供应商，致力于帮助生产商提升其业务竞争优势。公司总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，公司雇员大约2万1千人，业务遍及全球80余个国家。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）