ABB赢得TVA 价值一亿美元合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 4.2pt; LINE-HEIGHT: 20.1pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB wins $100 million contract with TVA

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 4.2pt; LINE-HEIGHT: 20.1pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB赢得TVA 价值一亿美元合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>Biggest U.S. utility signs five-year agreement for transformers, services

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>与美国最大的发电厂签署了五年的变压器和服务协议

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>Zurich, Switzerland, May 22, 2006 – ABB, the leading power and automation technology group, said today it has signed a five-year accord worth more than $100 million to provide the Tennessee Valley Authority (TVA) with transformers and services.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>瑞士苏黎世5月22日消息—领先的电力和自动化技术集团ABB公司今天宣布与田纳西流域管理局（TVA）签署了一份价值超过一亿美元的五年协议，为TVA提供变压器及其服务。

ABB will supply the TVA, which is the largest power utility in the U.S. by revenue, with all transformers rated 230 kilovolts (kV) and above. The TVA also has an option to renew the contract for an additional five years.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB将为TVA这个美国年收入最大的发电厂提供额定功率230KV及以上的变压器。TVA还拥有续签另外五年合约的选择权。

“This contract is really an extension of the excellent relationship we’ve had with TVA over the years,” said Bernhard Jucker, head of ABB’s Power Products division. “We’re as familiar with their procedures and internal processes as we are with the equipment in their system.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB电力产品部主管Bernhard Jucker表示：“这份合同是我们在过去几年里与TVA建立的良好关系的一个延伸。我们为他们的系统提供设备，所以我们对他们的程序和内部过程非常了解。”

ABB’s long history with the TVA dates back to the utility’s founding. ABB owns the technical drawings to 75 percent of the equipment in the TVA high-voltage system, and even operates a service center in Nashville that deals almost exclusively with TVA equipment.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB与TVA悠久的合作历史可以追溯到发电厂的建立之时。ABB为TVA的高压系统中的75%的设备提供技术规划，甚至还在纳什维尔建立了一个服务中心，业务几乎全部是为TVA的设备提供服务的。

ABB has won orders worth more than $50 million annually from the TVA in the past seven years, including a similar contract signed in 1999 and a five-year accord reached in 2002 that covers extra-high-voltage transformers up to 735kV.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB在过去的七年间每年都获得TVA价值超过五千万美元的订单，包括一个1999年签署的类似合同以及一份年限到2002年的功率高达735KV的超高压变压器合同。

The latest agreement gives TVA reserved production slots at several ABB transformer factories around the world, assuring consistent quality and the fastest delivery time in the industry. It also includes outfitting new and existing TVA transformers with ABB’s TEC (transformer electronic control) monitoring system to support asset management and life extension efforts.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>该最新的协议使得TVA可以从ABB在全世界的几个变压器工厂预订产品，从而确保了产品质量和业界最快的交付时间。它同样包含为新的和现有的TVA变压器配备ABB的TEC（变压器电子控制）监测系统，以支持资产管理和延长产品使用寿命。

Service is also a key component of this agreement. ABB’s Nashville service center provides TVA with immediate access to experts on everything from transformers to high voltage circuit breakers, medium and low-voltage switchgear, and distribution protection and control systems.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">服务同样也是该协议的一个重要组成部分。ABB的纳什维尔服务中心为TVA提供即时的专家服务，从变压器到高压电路断路器、中低压开关设备、输电保护以及控制系统的一切服务。

ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 105,000 people.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB集团是电力和自动化技术领域的全球领导厂商，致力于为工业和电力行业客户提供解决方案，以帮助客户提高生产效率，同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家，拥有大约105,000名雇员。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）