通用能源公司风力涡轮机帮助洛杉矶完成使用可再生能源目标

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 2" align=left>GE Energy Wind Turbines to Help Los Angeles Meet Its Aggressive Renewable Energy Goals

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 2" align=left>通用能源公司风力涡轮机帮助洛杉矶完成使用可再生能源目标

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>ATLANTA--(BUSINESS WIRE)--June 5, 2006--As part of its ambitious program to supply 20 percent of the electricity for the city of Los Angeles from renewable sources by 2010, the Los Angeles Department of Water and Power (LADWP) is moving forward with a project that will utilize GE Energy's wind turbine technology to produce up to 120 megawatts of wind power.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>亚特兰大6月4日消息——作为在2010年利用可再生能源为洛杉矶市提供20%电力雄伟计划的一部分，洛杉矶水电局（LADWP）正在进行一个将利用通用能源公司风力涡轮机技术生产达120兆瓦特风能电力的项目。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>The Pine Tree Wind Project will feature 80 of GE Energy's 1.5-megawatt wind turbines and will be located approximately 110 miles north of Los Angeles, near Mojave, in Kern County. Offering windy and hilly conditions, the site includes a section of the Mojave Desert and the southern edge of the Sierra Nevada mountain range.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>该项目名叫松树风能计划（Pine Tree Wind Project）将安装80个通用能源的1.5兆瓦特的风力涡轮机，位于离洛杉矶以北大约110英里的地方，靠近克恩郡的莫哈韦沙漠。具备多风多山条件的该项目地点包括莫哈韦沙漠的一部分，以及内华达山脉的南端。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>First announced in 2003 but delayed due to permitting and technical challenges, it will be the first wind project owned by the city of Los Angeles. With project completion expected by the end of 2007, the wind-generated power will be used by LADWP to help meet its aggressive renewable energy goals as part of the city's Renewable Portfolio Standard (RPS). The project's estimated annual generation will be enough to meet the requirements of approximately 120,000 Los Angeles residents.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>在2003年就宣布但因准许证和技术难题而推迟，该项目将成为洛杉矶市所有的首个风力项目。随着该项目预计于2007年底完工，LADWP将利用风力发的电完成其雄伟的作为该市可再生投资标准（RPS）一部分的可再生能源目标。该项目的年发电量估计将可满足大约120,000洛杉矶市民的需求。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>Serving more than 3.9 million people in a 465-square mile area, LADWP is the nation's largest municipal utility. "LADWP is strongly committed to an environmental program for improving the quality of life in Los Angeles, and we are extremely pleased to be supporting that effort," said Victor Abate, Vice President of Renewable Energy for GE Energy. "The Pine Tree Wind Project is still another example of wind power's growing momentum across the United States."

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>服务着在465平方英里范围内超过390万人口的LADWP，是美国最大的市政机构。通用能源可再生能源部副总裁Victor Abate表示：“LADWP正在努力地致力于一项改善洛杉矶生活质量的环境工程，而我们非常高兴可以为这努力提供支持。松树风能计划仍然是美国风能发展动力的另一个好例子。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>In addition to supplying the wind turbines, GE is selling about a third of the land required for the project to the city of Los Angeles.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>除了提供风力涡轮机，通用电气还将向洛杉矶市出售项目所需的三分之一的土地。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>LADWP will construct a new transmission line and substation to connect the Pine Tree project site to a high-voltage transmission line running up the east side of the Sierra Nevada mountains. The wind farm will include standard pad-mount transformers, underground collection systems and feeds into the new substation.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>LADWP将建造一条新的传输线和一座变电站，连接该项目地点与内华达山脉东面之间的一条高压传输线。该风力厂将包括标准的垫式安装的变压器，传输到新变电站的地下采集系统。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>The GE 1.5-megawatt wind turbines for the Pine Tree project are among the most widely sold megawatt-class wind turbines in the world. To date, more than 4,100 of these machines have been installed worldwide, totaling more than 6,150 megawatts of capacity. Controls for the wind turbines will be provided from GE Energy's manufacturing facility in Tehachapi, which is near the project site.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>用于此项目的通用电气的1.5兆瓦特风力涡轮机是世界上销售最广的兆瓦特级别的风力涡轮机。到现在为止，此机在全球范围内已经安装超过了4,100台，总容量超过了6,150兆瓦特。通用能源位于项目地点附近的Tehachapi生产工厂将控制管理这些风力涡轮机。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>The Pine Tree project has completed extensive environmental impact studies to monitor and protect threatened and endangered species including the desert tortoise and the Mojave ground squirrel. The project's mitigation plan involves specific actions to minimize negative impacts to sensitive vegetation communities and wildlife, including birds, and known archeological and historical sites during project construction and operations.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>松树项目已经完成了广泛的环境影响研究，以监测和保护可能受到威胁和危险的生物物种，包括沙漠龟和莫哈韦地面松鼠等。项目的缓解计划包括在项目建设和运作过程中，采取特殊措施，减少对敏感植物圈和鸟类等野生动物，以及著名考古和历史古迹的负面影响。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>California, where the U.S. wind industry started, continues to lead the nation with 2,150 megawatts of installed wind power at the end of 2005, according to the American Wind Energy Association. Wind turbines were first installed in the state in 1981.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>根据美国风能协会的统计，加利福尼亚，这个美国风能工业开端之地，在2005年底仍以2,150兆瓦特的风能安装量居美国首位。该州在1981年首次安装了风力涡轮机。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>about GE Energy

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>GE Energy (www.ge.com/energy) is one of the world's leading suppliers of power generation and energy delivery technologies, with 2005 revenue of $16.5 billion. based in Atlanta, Georgia, GE Energy works in all areas of the energy industry including coal, oil, natural gas and nuclear energy; renewable resources such as water, wind, solar and biogas; and other alternative fuels.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>通用能源公司是全球领先的发电和能源传输技术供应商之一，2005年收入达165亿美元。公司总部位于乔治亚州的亚特兰大市，通用能源涉及所有能源工业领域，包括煤炭、石油、天然气和核能源，以及例如水、风、太阳能和沼气等可再生能源，和其他可转化燃料。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）