normal style="MARGIN: 0cm 0cm 4.2pt; LINE-HEIGHT: 20.1pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB wins $180 million order for undersea power link in
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 4.2pt; LINE-HEIGHT: 20.1pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 1" align=left>ABB赢得意大利一亿八千万美元海底电力连接线项目订单
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>HVDC system links power grids of Sardinia and mainland
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>HVDC系统将撒丁岛和意大利大陆的电力网连接起来
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>瑞士苏黎世6月6日消息——领先的电力和自动化技术集团ABB公司赢得了Terna SpA公司,一间运作着意大利传输系统的领先能源公司,一份价值一亿八千万美元的订单。该基础项目将建造一个高压直流(HVDC)电力系统,连接撒丁岛与意大利半岛的电网。
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>The 1,000 megawatt HVDC undersea link will carry surplus power between the Italian mainland at
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>该1,000兆瓦特的HVDC海底电线将传送意大利大陆拉蒂纳市和撒丁岛之间的富余电力。意大利是世界上最大的电力进口国,而该项目将可以为一百万的家庭传送电力。
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
“ABB’s cutting-edge HVDC technology creates a vital link to ensure the grids of
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB电力系统部主管Samir Brikho表示:“ABB尖端的HVDC技术创造了一条重要链接,保障了撒丁岛和意大利大陆供应所需的可靠电力的电网。同时,该系统通过建设这个互连,是这个日益扩大的欧洲传输基础构造的必要升级,推动了电力的交流输送。”
The contract calls for ABB to design and deliver two converter stations, one in Fiume Santo, Sardinia, and the other in
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>该合同要求ABB设计和交付两座转换站,一座位于撒丁岛的Fiume Santo,另一座位于意大利大陆的拉蒂纳市,两座皆在现有的400千伏变电站上。转换站包括转换变压器以及空气绝缘和气体绝缘开关。ABB将有其在瑞典、瑞士和意大利的工厂生产这些设备。
The distance between the two converter stations is 420 kilometers. Power cables will be laid beneath the
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>两座转换站之间的距离是420公里。电线将铺设在伊特鲁里亚海深达1,600米的地方。
In addition to handling the power exchange, this sophisticated HVDC system can stabilize voltages and frequencies on
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>除了处理电力转换交流,该复杂的HVDC系统还可以稳定撒丁岛的电压和频率。它是一个使用双线的双电极HVDC系统。第一个电极将在2008年完成。
This will be the third HVDC project delivered by ABB to
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>这将是ABB在意大利完成的第三个HVDC项目。最近一个是在2001年完成的意大利和希腊间的互连项目。
In late 2004, ABB began work on the world’s longest undersea power interconnection – the 580-kilometer-long NorNed link – that joins power grids in the
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>2004年末,ABB开始参与世界上最长的海底电力互连路线工程——连接荷兰和挪威电力网的长达580公里的NorNed 路线。2005年,ABB开始参与Estlink项目,一个连接法国和爱沙尼亚电力网的100公里长的海底和地下电缆工程。
ABB pioneered HVDC technology more than 50 years ago when the company built the world’s first commercial high-voltage direct current transmission link in
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB是HVDC技术的先驱,50多年前就在瑞典建造了世界上第一条商业高压直流传输线。ABB仍然是HVDC传输技术的全球领先者,在全球范围内安装了55个HVDC项目,总容量超过45,000 兆瓦特,提高了传输能力。
ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 105,000 people.
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 13.4pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>ABB集团是电力和自动化技术领域的全球领导厂商,致力于为工业和电力行业客户提供解决方案,以帮助客户提高生产效率,同时降低对环境的不良影响。ABB集团的业务遍布全球100多个国家,拥有大约105,000名雇员。
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>
normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left>项目工程示意图
(本文由中华工控网翻译,转载请注明出处,更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com)