GE发那科嵌入式系统公司完成对SBS技术公司的收购

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 2">GE Fanuc Embedded Systems Completes Acquisition of SBS Technologies; New Entity Strengthens Expertise in Communications, Military & Aerospace, Medical and Industrial Segments and Positions Company For Growth

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 2">GE发那科嵌入式系统公司完成对SBS技术公司的收购。新公司加强了其在通讯、军事和航空、医学以及工业领域的专业技术，并促进公司的发展。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">CHARLOTTESVILLE, Va.--(BUSINESS WIRE)--June 7, 2006--GE Fanuc Embedded Systems, a unit of General Electric Company (NYSE: GE) has announced that it has completed the acquisition of SBS Technologies(R) (NASDAQ: SBSE) of Albuquerque, New Mexico. The integration of SBS Technologies into GE Fanuc Embedded Systems creates a broad presence in the embedded systems industry, offering an extensive line of products ranging from embedded boards in multiple form factors, bus architectures, and fabrics, to fully integrated systems available in a range of environmental grades.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">弗吉尼亚州夏洛茨维尔6月7日消息——通用电气公司旗下的GE发那科嵌入式系统公司宣布完成了对新墨西哥州阿布奎基市SBS技术公司的收购。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">Under the terms of the transaction, SBS Technologies shareholders will receive $value="16.5" UnitName="in">16.50 in cash for each share of SBS Technologies common stock.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">根据交易条款，SBS技术公司股东将获得SBS技术公司普通股每股16.50美元现金收益。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">"Strategically, this acquisition puts GE Fanuc Embedded Systems in a great position to serve a variety of customers including those interested in communications, government/aerospace, medical, semiconductor, industrial, and military systems," said Maryrose Sylvester, president and CEO of GE Fanuc. "The combination of the two companies provides depth and breadth in crucial product areas primed for growth. In addition, SBS Technologies has an excellent presence in Europe and Asia, adding to the team GE Fanuc Embedded Systems has in place in those regions.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">GE发那科公司总裁兼首席执行官Maryrose Sylvester表示：“在战略上来讲，本次收购使GE发那科嵌入式系统公司可以更好地为各领域的客户服务，包括那些通讯、政府/航空、医学、半导体、工业和军事系统等领域的客户。这两间公司的联合对关系着增长的关键产品领域提供了深度和宽度。此外，SBS技术公司在欧洲和亚洲具有良好的销售网络，这将纳入到GE发那科嵌入式系统公司在这些地区的团队里。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">"The combination of SBS Technologies with the already robust product offerings of GE Fanuc Embedded Systems provides us with a dynamic growth opportunity," continued Sylvester. "I am confident that industry-leading technology and products will be the end result."

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">Sylvester继续说道：“SBS技术公司与GE发那科嵌入式系统公司稳固的产品供应能力的结合给了我们一个动态的发展机会。我相信我们得到的是业界领先的技术和产品。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">SBS Technologies designs and builds computer boards and systems that enable sophisticated products such as industrial robots, military and commercial aircraft, MRI machines and communication networks. The company produces more than 500 electronic components that can be configured in thousands of different ways. These products include single board computers, communications and networking modules, and complete systems. SBS products are designed to open standards such as CompactPCI(R) (CPCI), VMEbus (VME), PCI, PCI Express(R), PMC, PC/104, AdvancedMC(TM), and AdvancedTCA(R). SBS Technologies' single board computers are based on Intel(R) architecture, and PowerPC(R) processors.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">SBS技术公司设计和建造电脑主板和系统，用于启动例如工业计算机、军事及商用飞机、MRI机器以及通讯网络等复杂产品。该公司生产超过500种电子元件，可以通过数千种不同的方法配置。这些产品包括单板电脑，通讯和网络模块，以及完整的系统。SBS的产品设计符合CompactPCI (CPCI)、VMEbus (VME), PCI、PCI Express、 PMC、 PC/104、 AdvancedMC和AdvancedTCA等开放式标准。SBS的单板电脑基于英特尔架构以及PowerPC处理器。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">SBS Technologies common stock ceased trading on the Nasdaq at market close on June 6, 2006, and will be delisted. As soon as is practicable, a paying agent appointed by GE Fanuc Embedded Systems will send information to all SBS Technologies shareholders of record, explaining how they can surrender SBS Technologies common stock in exchange for $16.50 per share in cash, without interest. Shareholders of record should await this information before surrendering their shares. Shareholders who hold shares through a bank or broker will not have to take any action to have their shares converted into cash, since these conversions will be handled by the bank or broker.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">nth="6" Year="2006">2006年6月6日，SBS技术公司的普通股在纳斯达克停止交易，并将下市。一旦执行，一个由GE发那科嵌入式系统公司指定的支付机构将向SBS的在册股东发出通知，知会他们如何将手中的SBS普通股以每股16.50美元的现金免息价格抛售。在册股东应在抛售手中股票之前等候此通知。通过银行或经纪人持有股票的股东无须任何行动将他们手中的股票换成现金，因为转换工作将由银行或经纪人完成。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">about GE Fanuc Embedded Systems

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">关于GE发那科嵌入式系统

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">GE Fanuc Embedded Systems is a leading global provider of embedded computing solutions for a wide range of industries and applications. Featuring a comprehensive offering that includes Intel® and PowerPC®-based Single Board Computers, networking products, avionics interfaces, rugged flat panel monitors and complete computer systems, GE Fanuc Embedded Systems can support the full range of embedded computing needs. GE Fanuc Embedded Systems is part of GE Fanuc Automation, a joint venture between GE and FANUC LTD of Japan.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 12.55pt; LINE-HEIGHT: 125%; mso-pagination: widow-orphan">GE发那科嵌入式系统公司是领先的嵌入式计算解决方案全球供应商，适用于大范围的工业和应用。拥有全面的产品供应，包括基于Intel和PPC的的单板电脑，网络产品，电子设备接口，结实的平板监视器和完整的电脑系统，GE发那科嵌入式系统可以支持全范围的嵌入式计算需要。GE发那科嵌入式系统公司是通用电气发那科公司的子公司，而通用电气发那科公司是通用电气和日本发那科公司的合资公司。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）