艾默生DeltaV系统增加预防反常情况功能

Emerson's DeltaV™ system enhanced for abnormal situation prevention

艾默生DeltaV系统增加预防反常情况功能

DeltaV version 8.4 software extends PlantWeb® alerts to HART devices and improves FOUNDATION fieldbus device alarming

DeltaV 8.4 版本软件将PlantWeb警报增加到HART设备，并且增强了FOUNDATION现场总线设备警报功能

AUSTIN, TEXAS (June 12, 2006) – Emerson Process Management released version 8.4 of DeltaV™ system software that includes enhancements to help users prevent abnormal situations. DeltaV digital automation systems are a core component of Emerson's open, standards-based PlantWeb^® digital plant architecture.

德州奥斯汀6月12日消息——艾默生过程管理公司发布8.4版本DeltaV系统软件，软件包含帮助用户预防反常情况的增加功能。DeltaV数字自动化系统是艾默生开放式基于标准的PlantWeb数字工厂架构的核心部分。

With the new software release, standard HART device status information can now be used by predictive diagnostics that generate PlantWeb alerts. The unique alerts and accompanying guidance help users take remedial actions that can head off abnormal situations in the plant. In an additional enhancement, conditional alarming has been extended to FOUNDATION fieldbus devices, enabling the devices to deliver critical predictive alarms for immediate attention by operations staff to avoid unplanned downtime.

现在，随着新软件的发布，标准HART设备状态信息可以用于预防诊断从而产生PlantWeb警报。独特的警报及伴随的指示帮助用户采取补救措施，阻止工厂产生反常情况。另外一个改进是，扩大了FOUNDATION现场总线设备的状态报警范围，使得这些设备可以向操作人员发出重要的预防警报，引起即时注意，避免计划外的停工。

"Operators need to know when critical field devices are in need of attention and need not be bothered when devices and processes are operating normally," said Dave Deitz, director of marketing for the DeltaV system. "By extending our PlantWeb alerts to HART protocol devices, we can alert maintenance and operations personnel to potential problems so as to avoid disruptions to the process. This extension of PlantWeb alerts to HART devices is significant for installed base customers who can now take advantage of hidden predictive diagnostics in all of their HART devices."

DeltaV系统市场部主管Dave Deitz表示：“操作人员必须知道什么时候重要的现场设备需要注意，什么时候设备和过程操作正常而不必操心。通过给HART协议设备增加PlantWeb警报，我们可以向维护和操作人员报警潜在的问题，从而避免了过程的中断。给HART设备增加的PlantWeb警报功能对安装了设备的客户具有重大的意义，他们现在可以充分利用他们所有设备隐藏的预防诊断这一优势。”

"Similarly, by adding conditional alarming support for our analog input, discrete input, and PID function blocks for FOUNDATION fieldbus devices, it is possible to suppress nuisance alarms that interfere with attention to process operations," said Deitz. "Configuration of conditional alarms 'on' and/or 'off' delay times can significantly reduce the numbers of nuisance alarms that are caused by temporary transient conditions."

Deitz继续说道：“同样地，给我们的模拟输入、离散输入添加状态报警支持，为FOUNDATION现场总线设备增加PID功能封堵，使得可以防止干扰过程操作注意力的损害警报。状态警报的“开”和/或者“关”耽误次数构造可以极大地减少因临时瞬间状况而引起的损害警报数量。”

about Emerson Process Management

关于艾默生过程管理

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb®, DeltaV™, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, Bristol®, Ovation®, and AMS™ Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

 about Emerson

关于艾默生

 Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion. For more information, visit www.GoToEmerson.com.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元.更多信息请登录www.GoToEmerson.com了解

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）