施克激光安全扫描器保护自动制导车辆（AGV）、起重机和移动机车

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Safety laser scanners protect AGVs, cranes and mobile vehicles

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">激光安全扫描器保护自动制导车辆（AGV）、起重机和移动机车

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">S3000 Short Range offers value="4" UnitName="m" w:st="on">4 m safety range for slow moving vehicles
S3000 Professional CMS ideal for mobile vehicle applications

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
S3000 Short Range 型号具有value="4" UnitName="米" w:st="on">4米的安全范围，适用于慢速机车

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">S3000 Professional CMS 是移动机车应用的理想对象

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
Minneapolis, Minn., – June 14, 2006. SICK, one of the world's leading manufacturers of sensors, safety systems and automatic identification products for industrial applications, today announced it has launched the S3000 Short Range Safety Laser Scanner featuring a 4-meter safety field.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">美国明尼阿波利斯市6月14日消息——世界领先的工业应用传感器、安全系统和自动识别产品生产商之一施克公司今天宣布其发布了具有4米安全范围的S3000 Short Range激光安全扫描器。

In addition, the S3000 Professional CMS Safety Laser Scanner (Contour Measurement & Safety) is concurrently being launched to meet the navigation requirements of complex mobile vehicle applications. The company's family of safety laser scanners now includes more than 15 models – the most in the industry, providing added flexibility and value to its customers.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">此外，同时发布的还有S3000 Professional CMS激光安全扫描器（周线测量和安全），以满足复杂移动机车应用的航海航空要求。该公司的激光安全扫描器家族现在包含了超过15种型号，是行业内最多的，为其客户提供了更大的灵活性和价值。

These innovative scanners are used to safeguard work areas and protect personnel and equipment from damage or injury using predefined “Safety” and “Warning” zones. Applications include safeguarding AGVs and other mobile vehicles, assembly and production lines, overhead cranes, packaging machines, presses, robotic loading or unloading stations, stacker cranes, shuttles and fork lift trucks.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">这些创新的扫描器通过利用预先确定“安全”和“警告”地带，维护工作区域和保护人员和设备免受伤害和损坏。应用包括保护自动制导车辆和其他移动机车，装备和产品线，高空起重机，包装机械，压榨机，机器人装载和卸载站，塔式起重机，梭子和叉车。

The S3000 Short Range

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">S3000 Short Range型号

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
The S3000 Short Range offers a shorter, 4-meter safety field, ideal for applications such as slower moving vehicles or static applications where large safety fields are not necessary. The corresponding warning field radius is up to value="49" UnitName="m" w:st="on">49 m. The S3000 Short Range features a 190-degree scanning range and four different levels of integrated functionality for up to 8 user-definable protection scenarios. This integrated functionality enables simultaneous or alternate protection within a work cell wherein the operator moves from one area to another; for example, loading or unloading parts from a machine. Both the Safety and Warning fields can be freely defined via SICK's user-friendly Configuration and Diagnostic Software (CDS) tool. The size and shape of these fields can be defined to meet specific application requirements.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">S3000 Short Range型号提供了一个更短的value="4" UnitName="米" w:st="on">4米安全范围，是例如更慢速机车应用或者静态应用等不需要大安全范围应用的理想选择。相应的报警半径范围可达value="49" UnitName="米" w:st="on">49米。S3000 Short Range 具有190度的扫描范围，四个综合功能性的不同扫描水平高度，多达八个用户自定义保护模式。该综合功能性使得可以在操作员从一个区域移到另一个区域的同一工作设备里同时或交替保护，例如，同一台机器的装载部件或者卸载部件。安全和警报扫描场范围均可通过施克用户界面友好的配置和诊断软件（CDS）工具自由定义。这些扫描场范围的大小和形状可以按特定应用需要而设定。

Professional CMS (Contour Measurement & Safety)
The S3000 Professional CMS offers all the functionality of the S3000 Professional with added capabilities to meet the needs of the most complex and demanding mobile vehicle applications. Its added features include reflector mark detection up to value="30" UnitName="m" w:st="on">30 m and event-driven contour measurement data output up to value="49" UnitName="m" w:st="on">49 m. An interface with an onboard controller or computer enables this data to be shared for navigational purposes of the mobile vehicle.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Professional CMS型号（周线测量和安全）

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 41.0pt">S3000 Professional CMS 具有S3000 Professional 的所有功能，以及满足最复杂最苛刻移动机车应用需要的更多性能。其附加性能包括达value="30" UnitName="米" w:st="on">30米的反射体标志探测，以及达value="49" UnitName="米" w:st="on">49米的事件驱动周线测量数据输出。一个自带的控制器或者电脑界面使得这个数据可以共享，用于移动机车的航行目的。

The SICK family of S3000 Safety Laser Scanners is third-party certified by TÜV Rheinland for applications up to Safety Category 3, in accordance with EN 954-1; and up to Safety Integrity Level 2 (SIL2), in accordance with IEC 61508.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 41.0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 41.0pt">第三方机构TÜV Rheinland根据EN 954-1认证施克S3000激光安全扫描器家族的应用级别达安全类别3，而根据IEC 61508，则达安全完整度2（SIL2）。

about SICK
SICK is one of the world’s leading manufacturers of sensors, safety systems and automatic identification products for industrial applications. With nearly 450 patents, SICK continues to lead the industry in new product innovations. The diversity of its product line allows SICK to offer solutions at every phase of production in the semiconductor, automotive, packaging, electronics, food and beverage, and material handling markets. SICK was founded in 1946 and has operations or representation in 65 countries worldwide.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 41.0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 41.0pt">关于施克

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 41.0pt">施克是世界领先的工业应用传感器、安全系统和自动识别产品生产商之一。拥有近450项专利技术的施克继续领导着业界新产品的创新。其产品线的多样性使施克可以为半导体、汽车、包装、电子、饮食和金属处理市场各阶段的生产提供解决方案。施克成立于1946年，业务遍及全球65个国家。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）