霍尼韦尔赢得科威特EQUATE石化公司过程自动化合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Honeywell wins Process Automation Contract with Kuwait-based EQUATE Petrochemical Co.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">霍尼韦尔赢得科威特EQUATE石化公司过程自动化合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">ABU DHABI, June 27, 2006 - Honeywell (NYSE:HON) announced today it has been awarded a Process Automation Systems contract for new and existing petrochemical plants to be operated by EQUATE Petrochemical Company K.S.C. (EQUATE) at a petrochemical site in Shuaiba, Kuwait. EQUATE operates existing plants at the Shuaiba site for the production of ethylene glycol, polyethylene and polypropylene. The announced Olefins II Project between Dow and PIC will create several new plants for the production of ethylene and ethylene derivatives, which will also be operated by EQUATE.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">阿布扎比6月27日消息——霍尼韦尔今天宣布获得EQUATE石化公司K.S.C. (EQUATE) 运营的新建及现有石化工厂的过程自动化系统合同。这些工厂位于科威特Shuaiba,市的石化基地。EQUATE位于Shuaiba的现有工厂主要生产乙二醇、聚乙烯以及聚丙烯。已宣布的在Dow 和 PIC 之间的Olefins二期工程将建立几家新工厂，用于生产乙烯和乙烯副产品，这些工厂同样由EQUATE公司运营。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
Under the agreement, Honeywell will install its Experion Process Knowledge System (PKS) automation platform for operation of the new plants, and will migrate existing legacy TotalPlant Systems at the EQUATE plants to Experion PKS. Migration at the existing plants of EQUATE

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">根据协议，霍尼韦尔将为新工厂的运转安装其Experion过程认识系统(PKS)自动化平台，并且将EQUATE工厂里现有存下的TotalPlant系统改装为Experion PKS.。

“Honeywell knows that to remain competitive in the chemicals industry, it is essential to improve long-term operational safety and stability, while also increasing productivity,” said Larry Perkins, regional general manager of Honeywell Process Solutions, Middle East. “The EQUATE contract demonstrates that Experion’s innovative technology has the power to help process manufacturers manage critical processes to achieve operational goals while maintaining a safe operational environment. The agreement also reflects Honeywell’s long-term commitment to serving our Middle East customers with consistent, reliable local services and support.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">霍尼韦尔过程自动化解决方案部中东区域总经理Larry Perkins表示：“霍尼韦尔认识到，提高长期运作的安全性和稳定性，同时提高生产率，是在化学工业保持竞争力的基本要素。EQUATE公司的合同表明了Experion的创新技术有能力帮助过程制造商管理关键的过程，在维持一个安全运作环境的同时实现运作目标。这个合同也反映了霍尼韦尔长期服务于我们的中东客户的承诺，为他们提供一贯可靠的当地花服务和支持。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
Honeywell International is a $30 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. based in Morris Township, N.J., Honeywell's shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: break-all; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left>霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为300亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）