艾默生提供全面的安全仪器系统（SIS）在线培训新课程_物联网_资讯

Emerson offers new comprehensive SIS training courses online

艾默生提供全面的安全仪器系统（SIS）在线培训新课程

online courses provide in-depth information on design, implementation and service of smart Safety Instrumented Systems

在线课程提供了智能安全仪器系统的设计、执行和服务的深入知识

AUSTIN, TEXAS (July 5, 2006) -Emerson Process Management is now offering comprehensive courses on smart Safety Instrumented Systems (SIS) with eLearning online training (www.emersonprocess.com/education). The new Safety Engineering courses provide in-depth information on SIS design, implementation and service for professionals who are participating in an SIS project in either a primary or a supporting role.

德州奥斯汀7月5日消息——艾默生过程管理公司正在开展智能安全仪器系统的eLearning 全面在线培训课程(www.emersonprocess.com/education)。这项安全工程新课程提供了深入的关于SIS设计、执行和服务的知识，适合SIS项目的参与者，无论是主要角色还是支持角色。

"Participants can choose from a 16-hour overview for managers, supervisors and team members who play supporting roles on an SIS project, or a 32-hour in-depth course for professionals responsible for specifying and implementing SIS," says Pat Garland of Emerson's Educational Services. "Both courses provide fundamentals and practical tips for SIS planning, selection and implementation and include access to Emerson SIS experts. In addition, each course is modular and each module is automatically archived as completed, making it easy for students to study on their schedule."

艾默生教育服务部Pat Garland表示：“参加者可以选择一个16小时长的适合经理人、总监和支持一个SIS项目的团队成员的课程，或者长31小时的适合那些设计和执行SIS专业人士的深入课程。两种课程均提供了基础和实用的SIS计划、选择和执行技巧，而且还包括接触艾默生的SIS专家。此外，每种课程都是有模的，而且每个模块可以按照完成度自动存档，使得学员轻易地根据自身安排学习课程。

The new user-friendly courses offer detailed information on SIS terminology and the safety lifecycle, risk and probability, process hazard analysis, risk analysis, safety integrity level (SIL) determination, reliability engineering, safety requirement specification (SRS) and SIS design, and start-up and operation.

用户友好界面的新课程提供了SIS术语的详细知识，以及安全周期、风险和概率、过程危险分析、风险分析、安全完整度（SIL）确定、可靠性工程、安全需求规格（SRS）和SIS设计，以及启动和操作。

SIS classroom courses are also available. Classroom courses include small group hands-on sessions, one-on-one time with instructors, and the opportunity to interact with customers in the same line of business with the same interests and questions.

SISI教室课程也同样开通。教室课程包括实践操作练习、讲师的一对一讲解时间，以及与在同一业务线里有相同兴趣和问题的客户的互动机会。

"Emerson offers over 300 courses a year at regional training centers, factory workshops, online, and in locally delivered or on-site classes," says Garland. "We are committed to providing quality training for our customers so they can better engineer, operate, maintain, and manage the industrial process and achieve peak plant and process performance."

Garland说道：“艾默生每年通过区域培训中心、工厂、在线以及当地举办的班级等提供了超过300门的课程。我们承诺为我们的客户提供高质量的培训，使得他们可以更好地施工、操作、维护和管理工业过程和实现最好的工厂和过程性能。”

Emerson also offers a free introduction to the basics of Safety Instrumented Systems, as well as courses on a broad range of other process-management topics, in their online PlantWeb University learning center (www.PlantWebUniversity.com).

在其在线PlantWeb大学学习中心，艾默生还提供了一个免费的安全仪器系统的基础培训，以及其他广泛范围的过程管理话题的课程。

about Emerson Educational Services

关于艾默生教育服务

Emerson Educational Services (www.emersonprocess.com/education) offers more than 300 courses every year in regional training centers, online, in on-site or locally delivered classes, and with video and computer-based training aids and packaged training products. The Educational Services team brings over 60 years' training experience to provide a quality education for manufacturing professionals worldwide. Their certification program for instructors, courseware, and training hardware ensures knowledgeable and skilled trainers delivering current information on state-of-the-art equipment.

艾默生教育服务(www.emersonprocess.com/education) 每年通过区域培训中心、工厂、在线以及当地举办的班级等提供了超过300门的课，以及视频和基于电脑的培训帮助和打包培训产品。教育服务团队拥有60多年的培训经验，为全球的制造业人士提供高质量的教育。他们的讲师、课件和培训硬件的认证计划保证了知识渊博而又熟练的培训员可以教授高级设备的最新知识。

about PlantWeb University

关于PlantWeb大学

PlantWeb University (www.PlantWebUniversity.com) offers a user-friendly course format that makes it easy to understand and evaluate new ways to improve project, process and plant performance. The Business School focuses on improving plant profitability—how to improve plant efficiency, reduce costs and increase availability, and how to improve profitability. The Engineering School explores leading automation technologies such as FOUNDATION fieldbus and HART communication and provides practical advice on engineering safety instrumented systems.

PlantWeb 大学(www.PlantWebUniversity.com) 提供了友好用户界面的课程形式，使得轻易地理解和评价提高项目、过程和工厂性能的新方法。“商务学校” 专注于提高工厂的收益率——如何提高工厂效率，减少成本和增加可用性，以及如何提高收益率。“工程学校”则是探索例如FOUNDATION现场总线和HART通讯等领先自动化技术，以及提供实用的安全仪器系统建议。

about Emerson Process Management

关于艾默生过程管理

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb®, DeltaV™, Ovation®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey ®, Daniel®, Bristol® and AMS™ Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

about Emerson

关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）