施耐德电气收购奥地利VA TECH ELIN EBG Elektronik公司_物联网_资讯

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Schneider Electric pursues its global expansion in variable speed drives

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">施耐德电气继续其变速驱动市场的全球扩张

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Rueil Malmaison, France – July 12, 2006 – Schneider Electric announced that it will acquire, subject to regulatory approvals, VA TECH ELIN EBG Elektronik in Austria.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">法国于埃尔玛勒麦松7月12日消息——施耐德电气宣布待正式批准之后将收购奥地利VA TECH ELIN EBG Elektronik公司。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">This acquisition builds on the longstanding partnership between the two companies, as well as on the 60%-40% joint venture set up by Schneider Toshiba Inverter and VA TECH ELIN EBG Elektronik in 2004. Schneider Electric, a world leader in variable speed drives, will strengthen its position in the growing high-power segment (over 75 kW) with this transaction.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">本次收购建立在这两家公司悠久的合作关系之上，以及在2004年由施耐德—东芝变频器公司和VA TECH ELIN EBG Elektronik公司成立且分别持股60%和40%的合资公司之上。通过本次收购，变速驱动领域的全球领导者施耐德电气将加强其在高速发展的大功率（75KW以上）驱动领域的市场地位。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">VA TECH ELIN EBG Elektronik has years of experience and recognized expertise in the development and manufacture of high-power variable speed drive products and solutions. It enjoys solid market positions in Germany and Austria with its pDRIVE brand. The company's 114 employees generated revenues of €34 million in 2005.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">VA TECH ELIN EBG Elektronik公司在大功率变速驱动产品和解决方案的开发和生产领域具有多年的经验和公认的专业技术。在德国和奥地利以其pDRIVE品牌占据着稳固的市场地位。公司共有员工114名，2005年创收3,400万欧元。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">The acquisition of VA TECH ELIN EBG Elektronik fits in fully with Schneider Electric's growth strategy in variable speed drives. Michel Crochon, Executive Vice-President of the Automation Business Unit at Schneider Electric, commented: "ELIN provides a perfect addition to the product and solutions lineup that the group wants to offer all its customers in this field."

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">对VA TECH ELIN EBG Elektronik公司的收购完全符合施耐德电气在变速驱动设备领域的发展战略。施耐德电气自动化事业部执行副总裁Michel Crochon评论道：“ELIN在这一领域为我们集团希望向所有客户提供的产品和解决方案作了完美的补充。”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Schneider Electric expects that this acquisition will meet its Return on Capital Employed criteria within 3 years from completion.

施耐德电气期望在本次收购完成的三年内达到其“资本使用回报”标准。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">about VA TECH ELIN EBG Elektronik

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">关于VA TECH ELIN EBG Elektronik公司

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">VA TECH ELIN EBG Elektronik is a recognized developer and manufacturer of high-power speed drive products and solutions.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">VA TECH ELIN EBG Elektronik公司是公认的大功率速度驱动产品和解决方案的开发商和制造商。

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">about Schneider Electric

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt">关于施耐德电气

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Schneider Electric is the world's power and control specialist. Through its world-class brands, Merlin Gerin, Square D and Telemecanique, Schneider Electric anticipates and satisfies its customers' requirements in the residential, building, industry and energy and infrastructure markets. With 92,000 employees and operations in 130 countries, Schneider Electric generated sales of €11.7 billion in 2005 through 13,000 distributor outlets.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 12pt">施耐德电气公司是全球电力与控制的领导者。通过旗下三大国际著名品牌，Merlin Gerin（梅兰日兰）、Square D（美商实快电力）和Telemecanique（TE电器），施耐德电气公司为能源与基础设施、工业、建筑及民用住宅等市场提供着系列齐全的优质产品及服务。施耐德电气2005年全球销售额为117亿欧元，在全世界130个国家拥有92, 000名员工以及13，000多个销售点。