罗克韦尔自动化获得美国海军价值1,600万美元控制系统合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Rockwell Automation awarded control system contract valued at $16 Million from U.S. Navy

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">罗克韦尔自动化获得美国海军价值1,600万美元控制系统合同

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Primary Contractor Relationship Leverages Integrated Architecture for Machinery Control and Auxiliary Operations

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">第一承包商关系决定了集成架构用于机械控制和辅助操作

MILWAUKEE, July 17, 2006 - Rockwell Automation Inc. announced today that the U.S. Navy has awarded the company a $16 million contract for engineering support and automation components for the Navy’s surface ships. The five-year contract will enable the Navy and other Department of Defense agencies to quickly acquire engineered systems and services from Rockwell Automation that are vital for daily and strategic shipboard operations, domestically and globally. The contract is a milestone for Rockwell Automation as it marks the first time a long-term U.S. Navy contract has been directly awarded to Rockwell Automation as the prime contractor.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">密尔沃基7月7日消息——罗克韦尔自动化有限公司今天宣布美国海军向其提供了一份价值1,600万美元的海军海上舰艇的工程支持和自动化部件合同。这份五年合同将使得海军和其他国防部门可以迅速获得来自罗克韦尔自动化的工程系统和服务，这对无论是在国内还是全球其它地方的日常和战略船上操作都是至关重要的。本合同对罗克韦尔自动化而言是一个里程碑式事件，它标志着罗克韦尔自动化第一次被美国海军直接授予第一承包商的长期合同。

“Control systems designed for the Marine industry need to meet stringent requirements, especially those designed for the U.S. Navy, which operates world-class fleets 24/value="7" UnitName="in" w:st="on">7 in locations throughout the world,” said Joe Moffa, manager of the Rockwell Automation Marine Business. “Rockwell Automation is proud to have met those requirements and to be providing not only the machinery control system, but also the technical and engineering support both on-site and through our global network of employees and distributors.”

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">罗克韦尔自动化船舶事业部经理Joe Moffa表示：“为船舶工业设计的控制系统需要符合严格的条件，特别是这些为在全球特定区域运作着世界级的24/7舰队的美国海军而设计的控制系统。罗克韦尔自动化对符合这些要求感到非常自豪，我们不单单提供机械控制系统，而且现场地或者通过我们员工和分销商的全球网络提供技术和工程支持。”

The company will supply the U.S. Navy with a machinery control system engineered and certified for shipboard use. The system will manage the machinery control and auxiliary operations on board U.S. aircraft carriers, mine warfare ships and frigates. The system is based on the Rockwell Automation Integrated Architecture, which features the Logix multidisciplined control platform and FactoryTalk plant-wide information software. Together they deliver a seamless control and information environment that integrates with other onboard systems.

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 

normal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">罗克韦尔自动化将为美国海军提供一个机械控制系统在船上应用的工程和认证。该系统将管理着美国载机航空母舰、水雷作战舰和护卫舰上的机械控制和辅助操作。该系统基于罗克韦尔自动化的集成架构，具有Logix 多纪律控制平台和FactoryTalk 工厂级信息软件。他们提供了一个整合了其它船上系统的无缝控制和信息环境。

Rockwell Automation (NYSE: ROK), is a leading global provider of automation, power, control, and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., U.S.A., the company employs about 21,000 people serving customers in more than 80 countries.

罗克韦尔自动化是全球领先的自动化、能源、控制和信息解决方案供应商，致力于帮助生产商提升其业务竞争优势。公司总部位于美国威斯康星州密尔沃基市，公司雇员大约2万1千人，业务遍及全球超过80个国家。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）