艾默生交付公司的第50万台高准科氏流量计

Emerson delivers the 500,000th Micro Motion Coriolis Flowmeter

艾默生交付公司的第50万台高准科氏流量计

Value of Micro Motion technology confirmed by customer acceptance represented by production and delivery of the company's 500,000th meter

生产和交付公司的第50万台科氏流量计展示了顾客的认可度，表现了高准技术的价值

BOULDER, COLORADO (October 24, 2006) -- Emerson Process Management proudly delivered the company's 500,000th Micro Motion meter to Anheuser-Busch at a recent ceremony, marking the continued leadership of Micro Motion technology throughout the world.

科罗拉多合州10月24号消息——在最近的一次典礼上，艾默生过程管理骄傲地把公司的第50万台高准（Micro Motion）科氏流量计交付给了美国Anheuser-Busch公司，标志着艾默生继续领导着全球高准技术的发展。 

This 500,000th Micro Motion meter was presented to Jeff Steinhart, Anheuser-Busch Vice President, Engineering by Tom Moser, president of Emerson's Micro Motion division, at the Anheuser-Busch corporate headquarters in St. Louis, Missouri. Tom Moser was joined at the presentation by Neal Ingram, Emerson's Micro Motion division vice president of sales and marketing.

在位于美国密苏里州圣路易斯的Anheuser-Busch 公司总部，艾默生高准公司总裁Tom Moser把第50万台高准科氏流量计交付给了Anheuser-Busch公司副总裁Jeff Steinhart。共同出席这次典礼的还有艾默生高准公司的销售和市场副总裁Neal Ingram。

"Since its beginning, Emerson's Micro Motion flowmeters have offered the most advanced Coriolis technology available," commented Tom Moser. "I am delighted to be able to deliver this 500,000th meter to Anheuser-Busch, a partner that truly ensures the best quality products for their customers around the world."

Tom Moser表示：“从投产至今，艾默生高准科氏流量计一直代表着现有的最先进科氏技术。我很高兴能把第50万台高准科氏流量计提供给我们的合作伙伴Anheuser-Busch公司，他们可以真正确保将最优秀的产品提供给其全球范围内的客户。”

Receiving the 500,000th meter, Jeff Steinhart stated, "The cornerstone of Anheuser-Busch success is the ability to ensure quality time after time. Micro Motion Coriolis measurement accuracy and reliability are critical to helping us deliver only the best products."

在接过这第50万台流量计的时候，Jeff Steinhart说道：“Anheuser-Busch获得成功的根本在于具备持续确保产品质量的能力。而高准科氏质量流量计测量精确以及其可靠的特点正是帮助我们始终提供最优质产品的关键所在。”

Micro Motion Coriolis technology, with more than 1,000 patents, delivers to users the highest available accuracy to measure mass flow, volume flow, density and temperature for liquids, slurries and gases - all in a single device. From its pioneering introduction of Coriolis technology in 1977, Emerson continuously enhances Micro Motion products to offer customers the widest breadth of Coriolis solutions, the best performing Coriolis sensors, and greater transmitter flexibility than any other provider in the world. The half-million milestone comes at the same time as the launch of the company's next generation of enhanced Coriolis technology.

获得1000多项专利的高准科氏技术为用户提供了液体、浆液和气体的质量流量、体积流量、密度和温度测量的最高精确度——这些全部由一台设备完成。自1977年率先引进科氏技术以来，艾默生持续完善高准产品，为客户提供了比世界上任何其它供应商都多的适用范围最广的科氏解决方案，性能最好的科氏传感器，以及灵活性更大的变送器。在公司推出新一代的增强型科氏技术的同一时间，第50万台的科氏流量计诞生了。

With more of its Micro Motion Coriolis meters installed throughout the world than all other brands combined, Emerson's leadership extends to its immense application expertise that helps users apply and commission the meters to increase process efficiency and profitability.

全球范围内安装的高准科氏流量计数量比所有其他品牌的总和还多，这样艾默生的领先地位也随之延伸至了丰富的应用经验方面，帮助用户应用、使用流量计提高过程效率和利润率。

"The value that Micro Motion Coriolis technology delivers to customers is exceptional," Moser continued. "Our mission is to deliver the complete Coriolis flow measurement solution - technology, combined with expert global service and support that is simply not available anywhere else."

Moser 继续说道：“高准科氏技术为客户提供的价值是非凡的。我们的使命是为客户提供完整的科氏流量测量解决方案 ——技术，并结合其它公司所无法提供的全球专家服务与支持。”

The innovative Micro Motion Coriolis flowmeters are a key component that powers Emerson Process Management's PlantWeb digital plant architecture to proven savings of more than 30 percent of project costs, and greater than 2 percent operations savings.

创新的高准科氏流量计是艾默生过程管理PlantWeb数字工厂架构的一个关键组成部分，加强证明了PlantWeb数字工厂架构可以节约30%以上的项目成本和2%以上的运作成本。

about Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical and other industries. A division of Emerson, Micro Motion is headquartered in Boulder, Colorado, USA. Since inventing the first practical Coriolis flowmeter in 1977, Micro Motion has been the world's leading Coriolis flowmeter supplier, ranking #1 in both technology and customer support. Micro Motion technology and expertise play a key role in Emerson's combining of superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS Suite.

about Emerson
关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2005 财年的销售额达173 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）