艾默生联合鹰图公司简化自动化项目和工厂数据管理

Emerson allies with Intergraph to streamline data management of automation projects and plants

艾默生联合鹰图公司简化自动化项目和工厂数据管理

Emerson optimizes PlantWeb engineering work processes by joining Intergraph's SmartPlant alliance program

加入Intergraph的SmartPlant联盟计划，艾默生优化了PlantWeb工程工作步骤

AUSTIN, TEXAS. (November 27, 2006) -- Emerson Process Management has joined the SmartPlant Alliance Program of Intergraph Corporation, a leading global supplier of engineering & information management products. This new agreement expands Emerson's current use of Intergraph's lifecycle instrumentation engineering software and enhances interoperability and efficiency between Emerson's DeltaV digital automation system, a core component of the company's PlantWeb digital plant architecture, and Intergraph's SmartPlant Instrumentation software.

奥斯汀11月27日消息——艾默生过程管理加入了领先的工程和信息管理产品全球供应商鹰图公司（Intergraph Corporation）的SmartPlant联盟计划。该项新协议扩大了艾默生当前对Intergraph生命周期仪器工程软件的使用，增强了艾默生DeltaV数字自动化系统，艾默生公司的PlantWeb数字工厂架构的一个核心部分，与Intergraph的SmartPlant仪器软件之间的互操作性和效率。

Through this alliance, Emerson will collaborate with Intergraph to provide enhanced bi-directional integration between PlantWeb digital architecture products and technology and the SmartPlant Enterprise portfolio of products. As a first priority, Emerson's DeltaV automation system will be integrated with SmartPlant Instrumentation. This integration will provide a bi-directional data exchange capability allowing a reduction in the time and an increase in accuracy when configuring and documenting PlantWeb digital plant architecture projects. The integrated software will also form the engineering information basis needed to support key activities during operation & maintenance of process plants.

通过此次联合，艾默生将与Intergraph合作，提供PlantWeb数字架构产品和技术与SmartPlant Enterprise产品组合之间的增强型双向整合。艾默生的DeltaV自动化系统将作为第一选择整合到SmartPlant仪器。这一整合使在配置和注释PlantWeb数字工厂架构项目的时候，提供了双向的数据交换能力，减少了时间，增加了准确度。整合集成软件还将组成支持运作和维护过程工厂期间关键活动所需要的工程信息基础。

"Emerson is a leading supplier of process automation systems and services, and we sincerely value their openness and partnership as it creates yet another point of interoperability between engineering, and operations and maintenance," commented Patrick Holcomb, executive vice president, Intergraph Process, Power & Marine. "We look forward to continuing work with Emerson to expand integration and interoperability between DeltaV systems and PlantWeb across the broad documentation and data management functionality of SmartPlant instrumentation software."

Intergraph公司过程、能源和船舶部执行副总裁Patrick Holcomb评论道：“艾默生公司是一家过程自动化系统和服务领域的领先供应商，而我们真诚地看重他们的开放以及合作关系，因为这在工程和运转、维护之间建立了另一个互操作点。我们期待继续与艾默生一道，跨越SmartPlant仪器软件众多的文件和数据管理功能，扩大DeltaV系统和PlantWeb之间的整合以及互操作性。”

"We have recognized SmartPlant Instrumentation as a world-leading instrument design standard used by all the engineering procurement companies and owner operator companies with which Emerson does business," said Duncan Schleiss, vice president of marketing for the process systems division of Emerson Process Management. "Intergraph's integrated SmartPlant Enterprise strategy is clearly one of the primary components in the broad industry trend toward interoperability. We are glad to be working with Intergraph to provide enhanced interoperability for our clients."

艾默生过程管理过程系统部营销副总裁Duncan Schleiss表示：“我们认为SmartPlant 仪器是所有与艾默生有业务来往的工程采购公司以及物主运营商公司使用的一个全球领先的仪器设计标准。Intergraph的集成SmartPlant Enterprise战略无疑是协同操作性这一业界发展趋势的一个主要组成部分。我们很高兴和Intergraph一起为我们的客户提供更多的互操作性。”

about Intergraph
关于鹰图公司

Intergraph Corporation (NASDAQ: INGR) is the leading global provider of spatial information management (SIM) software. Security organizations, businesses and governments in more than 60 countries rely on the company's spatial technology and services to make better and faster operational decisions. Intergraph's customers organize vast amounts of complex data into understandable visual representations, creating intelligent maps, managing assets, building and operating better plants and ships and protecting critical infrastructure and millions of people around the world.

鹰图公司是空间信息管理（SIM）软件领先的全球供应商。60多个国家的安全机构、商业组织和政府依靠鹰图公司的空间技术和服务作出更好更快的运作决策。鹰图的客户可以将海量的复杂数据组织成为易懂的可视化图像，创造出智能地图，管理资产，建立和运作更好的工厂和船只，保护着全球重要的基础设施和数以万计的人民。

about Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb, DeltaV, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Bristol, Daniel, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS Suite.

about Emerson
关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2006 财年的销售额达201 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）