Wonderware公司为三菱电机公司提供软件

Wonderware公司为三菱电机公司提供软件

Lake Forest, Calif., April 3, 2007 -- Mitsubishi Electric Corp. of Japan and Wonderware signed a software alliance agreement.

加州4月3日消息—日本三菱电机公司与Wonderware公司签署了一份软件联盟协议。

Mitsubishi intends to utilize Wonderware software with Mitsubishi hardware to deliver enhanced automation and information solutions to its customers worldwide. In addition, Wonderware and Mitsubishi will cooperate on marketing activities.

三菱公司打算利用Wonderware的软件和三菱的硬件为其全球的客户提供更好的自动化和信息解决方案。此外，Wonderware和三菱还将在营销活动方面展开合作。

The agreement with Mitsubishi's automation division integrates Wonderware's supervisory HMI and SCADA software solutions with Mitsubishi's advanced e-F@ctory MES solutions and PLC offerings.

与三菱自动化部签署的此协议，将Wonderware的监控人机界面（HMI）和监控和数据采集（SCADA）软件解决方案与三菱的高端e-F@ctory 生产执行系统（MES）解决方案和PLC设备结合了起来。

Wonderware's software applications will include InTouch visualization software, Wonderware Historian real-time and historical database, and advanced production and performance management applications built on the open, industry standards-based ArchestrA software architecture. Mitsubishi and Wonderware are cooperating on both the technical integration of their respective offerings and joint marketing activities to promote combined solutions that are easy to use and engineer.

Wonderware的软件应用将包括nTouch可视化软件，Wonderware Historian 实时和历史数据库，以及建立于开放式工业标准基础上的ArchestrA软件架构上的高端生产和绩效管理应用。三菱和Wonderware在他们各自产品和服务的技术联合方面以及联合营销活动方面展开合作，共同推广容易使用和施工的联合解决方案。

"The software alliance with Mitsubishi, a highly respected global hardware supplier, is further validation of Wonderware's singular focus on providing the absolutely best industrial software in the world," said Mike Bradley Sr., president of Wonderware. "Wonderware software already is used in more than 100,000 installations around the globe, and we continue to invest heavily in ensuring continued software innovation. Wonderware's focus is in the areas of open integration, visibility, analysis and the use of real-time information to power intelligent plant and business decisions across the broadest range of plant hardware, manufacturing software and business systems.

Wonderware公司总裁Mike Bradley Sr.表示：“与三菱这样一家备受尊敬的硬件全球供应商组成软件联盟，进一步确立了Wonderware坚持侧重于为全球客户提供绝对顶级的工业软件。Wonderware的软件在全球已经安装了超过10万套，而且我们继续加大投资以确保持续的软件创新。Wonderware的重点是开放式集成、可视化、分析领域以及利用实时信息帮助智能工厂和商业决策的指定，涉及所有范围的工厂硬件、生产软件以及业务系统。“

"Mitsubishi believes that this software alliance with Wonderware in combination with Mitsubishi controller and e-F@ctory solutions will enable the company to deliver superior total solutions to our customers," said Shinichi Amasaki, divisional manager of FA Systems Department at Mitsubishi Electric Nagoya Works.

三菱电机名古屋部工厂自动化系统部经理Shinichi Amasaki表示：”我们相信这个结合了Wonderware和三菱控制器以及 e-F@ctory解决方案的软件联盟将使三菱可以为客户提供出众的全解决方案。“

about Wonderware
关于 Wonderware

Wonderware is a business unit of Invensys plc. Wonderware is the world’s leading supplier of industrial automation and information software. Founded in 1987, Wonderware pioneered the use of the Microsoft Windows operating system in HMI software for manufacturing operations. Wonderware's software products and solutions are based on the ArchestrA architecture from Invensys. based in Lake Forest, California, Wonderware has regional sales and development offices throughout the North American, European, Latin American and Asia-Pacific regions to provide support to its network of more than 160 distributor offices.

 Wonderware是英维思（Invensys）旗下的一个企业单位，是工业自动化和信息软件的全球领先供应商。Wonderware成立于1987年，是在生产操作的人机界面软件领域率先采用 微软Windows操作系统的先锋。 Wonderware的软件产品和服务全部基于英维思的ArchestrA架构。Wonderware总部位于加利福尼亚的 Lake Forest，在北美、欧洲、拉丁美洲以及亚太地区设有销售和开发部门，为其全球160多个分销点网络提供支持。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）