西门子推出Scalance S以太网安全模块

Siemens introduces Scalance S Ethernet security modules

西门子推出Scalance S以太网安全模块

Atlanta, April 11, 2007 - Each year industrial plants lose tens of billions of dollars from network security breaches. These attacks are a result of anything from disgruntled employees, to high school hackers, to spies digging for sensitive data.

亚特兰大4月11日消息——每年工厂因为网络安全被破坏而遭受数以百亿美元计的损失。这些攻击可能来自对公司不满的雇员，以及学校的电脑黑客、想挖掘敏感数据的间谍等。

A new technology is now available to protect the plant floor from data manipulation, espionage, unauthorized access, and automated intrusions. The Scalance S family of industrial Ethernet security modules from Siemens Energy & Automation, Inc. offers the functionality and protection of a firewall and virtual private network (VPN), allowing only real-time, authenticated communication between authorized devices within the automation network. A software security client is also offered to setup IPsec based VPN connection from a desktop or laptop.

现在一项新技术可以使工厂免受非法数据操作、间谍、非授权访问以及非法自动入侵等造成的损失。西门子能源和自动化公司推出的Scalance S工业以太网安全模块家族提供了一个防火墙以及虚拟个人网络(VPN)功能和保护，实现在自动化网络内的授权设备之间只能进行实时的、认可的通信。同时它还为台式机或者手提安脑提供一个软件安全客户端，安装基于IPsec的VPN连接功能。

Available for new and existing industrial networks, three models of Scalance S security modules offer varying levels of functionality to meet any automation cell security need. Easy to install, the modules isolate the automation network from the rest of the enterprise. Additionally, the settings may be saved on the C-PLUG (memory module) reducing maintenance cost.

为了适用于新的和现有的工业网络，Scalance S安全模块的三种型号具有不同的功能水平，满足了任何自动化网络的安全需要。这些模块安装容易，把自动化网络与企业的其他网络隔离开来。此外，设备可以保存在C-PLUG（存储器模块）上，减少了维护成本。

"Losses from poor plant network security will continue to be a primary concern for plant engineers and front office executives," said Raj Rajani, Scalance product marketing manager. "The Scalance S security modules physically and electronically separate the automation cell from the enterprise, making automation network intrusions impossible."

Scalance产品营销经理Raj Rajani表示：“因网络安全性能较而差造成的损失仍将是工厂工程师以及全体决策管理者们的重点关注。Scalance S安全模块在屋里层面和电子层面将自动化网络与企业隔离起来，使自动化网络入侵变得不可能。”

Three Modules for Every Application

三种型号，适用于每一种应用

The advanced Scalance S613 security module protects up to 64 devices and offers 127 VPN tunnels simultaneously. Designed to survive the harsh environments of the factory floor, this module offers an extended temperature range from -4 degrees to 158 degrees F (-20 degrees to 70 degrees C).

高端型Scalance S613安全模块可以保护多达64个设备，可以同时提供127个VPN通道。本型号的设计可用于工厂里的恶劣环境，适应温度范围从零下4华氏度至158华氏度（零下20摄氏度至70摄氏度）

The standard Scalance S612 security module protects up to 32 devices in the internal network and offers up to 64 VPN tunnels simultaneously.

标准型Scalance S612安全模块在内部网络可以保护多达32个设备，以及可以同时提供64个VPN通道。

The basic Scalance S602 security module provides firewall protection that may be used as alternative VPN tunnels with flexible access control. In addition to bridge mode, the module may also be operated in router mode to connect separate IP subnets.

基本型Scalance S602安全模块具有防火墙保护，可以作为代用VPN通道，具有灵活的访问控制。除了桥接模式，该型号模块还可以通过路由器模块连接分离的IP子网络。

"As production and office networks continue to merge, the risk of viruses and attacks at the plant floor will increase," Rajani said. "The Scalance S family of industrial Ethernet security modules provides the protection plants need when working with Ethernet technology at the automation level."

Rajani 表示：“随着生产和办公网络的继续增多，工厂受到病毒和攻击的风险也将增大。Scalance S工业以太网安全模块家族在自动化层面上与以太网技术配合的时候，提供了工厂所需要的保护。”

about Siemens
关于西门子

Siemens Energy & Automation, Inc. is one of Siemens' operating companies in the U.S. Headquartered in the Atlanta suburb of Alpharetta, Ga., Siemens Energy & Automation, Inc. manufactures and markets one of the world's broadest ranges of electrical and electronic products, systems and services to industrial and construction market customers. Its technologies range from circuit protection and energy management systems to process control, industrial software and totally integrated automation solutions. The company also has expertise in systems integration, technical services and turnkey industrial systems.

西门子能源和自动化公司是西门子在美国营运的公司之一。总部位于乔治亚州亚特兰大郊区的Alpharetta。西门子能源和自动化公司为工业和建筑市场客户生产和销售电气电子产品、系统以及服务，是全球提供最多领域产品的公司之一。其技术含盖从电路保护和能源管理系统到过程控制、工业软件和完整集成自动化解决方案等。在系统集成、技术服务以及全承包的工业系统，公司同样具有领先的技术。

Siemens AG (NYSE:SI) is one of the largest global electronics and engineering companies with reported worldwide sales of $107.4 billion in fiscal 2006. Founded nearly 160 years ago, the company is a leader in the areas of Medical, Power, Automation and Control, Transportation, Information and Communications, Lighting, Building Technologies, Water Technologies and Services and Home Appliances. With its U.S. corporate headquarters in New York City, Siemens in the USA has sales of $21.4 billion and employs approximately 67,000 people throughout all 50 states and Puerto Rico. Eleven of Siemens' worldwide businesses are based in the United States. With its global headquarters in Munich, Siemens AG and its subsidiaries employ 475,000 people in 190 countries. 

西门子集团是全球最大的电子工程公司之一，据报道，2006财年的销售额是1074亿美元。成立于近160年前的西门子是医药、电力、自动化和控制、运输、信息和通讯、照明、建筑技术、供水技术和服务以及家用电器领域的领导者。公司美国总部位于纽约市，在全国50个州和波多黎各的销售额是214亿美元，拥有雇员67，000人。西门子的11个全球事务部把总部设于美国。全球总部位于德国慕尼黑的西门子集团及其子公司在全球190个国家拥有雇员大约475,000人。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）