霍尼韦尔为匈牙利MOL集团提供控制系统

Honeywell to supply controls to MOL Group in Hungary

霍尼韦尔为匈牙利MOL集团提供控制系统

May 8, 2007 – Honeywell has established a strategic business relationship with MOL Group, the Hungarian national oil and gas provider, to provide automation solutions for MOL facilities in central Europe. The agreement is part of MOL’s effort to standardize industrial automation for hardware, software and services.

5月8日消息——霍尼韦尔与匈牙利国家油气供应商MOL集团建立了一个战略业务合作关系，为MOL位于中欧的工厂提供自动化解决方案。该协议是MOL致力于为硬件、软件和服务的工业自动化的标准化的一部分。

The goal of the strategic business relationship is to reduce production costs and increase yields at MOL’s plants in central Europe. To do so, Honeywell will implement 10 UniSim Operator Trainer Simulator projects at MOL’s Duna and Slovnaft refineries over the next three years; upgrade five existing Honeywell TDC 3000 control systems; and extend the current Integrated Service Agreement by five years, to 2014. Additional projects will be defined each year according to MOL’s budgets and business priorities.

战略业务合作关系的目标是减少MOL在中欧工厂的生产成本，提高产量。为了实现这个目标，霍尼韦尔将在未来的三年为MOL的Duna和Slovnaft提炼厂安装10个UniSim Operator Trainer Simulator项目；升级五个现有的霍尼韦尔TDC3000控制系统；以及扩展目前的《集成服务协议》多五年至2014年。额外的项目将根据MOL的预算和业务优先程序每年进行确定。

MOL, which has worked with Honeywell since 1983, is one of Europe’s largest oil and gas companies and is the largest company in Hungary in terms of sales. The latest agreement positions Honeywell as a key automation solution supplier for MOL.   

MOL从1983年就与霍尼韦尔开始了合作，它是欧洲最大的油气公司之一，是匈牙利销售额最大的公司。这份最新的协议使得霍尼韦尔成为MOL自动化解决方案的重要供应商。

“Long term strategic partnerships with key suppliers help us strengthen our business,” said Laszlo Fekete, senior vice president of Corporate Services, MOL Group. “Honeywell has been a trusted supplier for over two decades, and because of the company’s deep knowledge of our business issues and needs, it was the ideal partner for this project.”

MOL集团企业服务高级副总裁Laszlo Fekete表示：“与重要供应商的长期战略合作关系有助于加强我们的业务。霍尼韦尔在二十多年来一直是我们信赖的供应商，而且由于其对我们业务问题和需求的深度认识，所以它是这个项目的理想合作伙伴。“

“We’re in an excellent position to help MOL meet its business objectives,” said Paul Orzeske, vice president of Honeywell Process Solutions Europe, Middle East and Africa. “Our varied experience with the company positions us to make a positive impact in terms of plant performance and help reduce MOL’s operational, procurement and maintenance costs. Ultimately, we expect the solutions we implement to improve product quality and result in higher customer satisfaction for MOL.”

霍尼韦尔过程解决方案部欧洲、中东和非洲区副总裁Paul Orzeske表示：”我们可以很好地帮助MOL实现其业务目标。我们与MOL的多个合作经验使得我们可以积极影响工厂的绩效，帮助减少MOL的运营、采购和维护成本。最终，我们希望我们实施的解决方案可以提高产品质量，获得MOL更高的客户满意度。“

Honeywell International is a $33 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London and Chicago Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index. Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. 

霍尼韦尔国际公司是一家年销售额为330亿美元，在多元化技术和制造业方面占世界领导地位的跨国公司。在全球范围内为顾客提供航空产品及服务、楼宇及住宅控制和工业控制技术、自动化产品、涡轮增压器以及特种材料等。总部设在美国新泽西州莫里斯镇，其股票在纽约、伦敦、芝加哥太平洋证券市场进行交易。为道琼斯工业指数的30家构成公司之一，也是“标准普尔500指数”的组成部分。霍尼韦尔过程解决方案属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案集团的一部分，在全球范围内，为家庭、楼宇和工业提供着提高效率和利润、支持必要兼容、维护安全舒服环境的领先的产品和服务解决方案。 

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）