施耐德电气推出企业能源管理软件

Schneider announces enterprise energy management software

施耐德电气推出企业能源管理软件

May 15, 2007 — Schneider Electric announced the availability of its enterprise energy management (EEM) solution for industrial organizations, designed to help achieve higher energy efficiency, while reducing energy-related emissions, costs and downtime. The solution combines Square D PowerLogic ION EEM software with expert engineering services to deliver a customized set of energy modeling, dimensional analysis and visualization tools to stakeholders from finance to operations. Integrating electricity and piped utilities consumption, weather and real-time pricing feeds, as well as other relevant data inputs, the software reveals inefficiencies, tracks performance metrics and supports accurate budgeting exercises.

5月15日消息——施耐德电气宣布为工业机构推出其企业能源管理(EEM)解决方案，用于帮助实现更高的能源效率，同时减少能源相关的排放、成本以及停工期。该解决方案综合了美商实快电力（Square D）的PowerLogic ION企业能源管理软件和专家技术服务， 从财务到操作方面为股东提供一套个性化的能源建模、因次分析和可视化的工具。通过整合电力和管道输送的动力消耗指标、天气和实时定价进给，以及其他相关的数据输入，这套软件可以显示无效率的方面，跟踪执行的衡量标准，以及支持精确的预算使用。

“Energy has a significant impact on the bottom line and, as economic and environmental challenges increase, companies are taking a closer look at how they purchase and use energy in their facilities,” said Cassie Quaintance, Schneider Electric Energy Market Segment Manager. “Schneider Electric’s new EEM technology unites business and energy strategies by giving managers a powerful dashboard for understanding the true drivers behind efficiency, cost and reliability. This helps corporate finance officers, energy program directors and plant managers collaborate on decisions, and share best practices that will sustain savings, meet emissions standards and boost productivity.”

施耐德电气能源市场部经理Cassie Quaintance表示：“能源已经极大地影响到利润，而且随着经济和环境挑战的增加，许多公司现在更关注他们的工厂是如何购买和使用能源的。施耐德电气的新EEM技术通过向管理者提供一个强大的仪表板以了解效率、成本和可靠性背后真正的推动者，从而统一了业务和能源战略。这就帮助企业财务官员、能源计划主管和工厂管理者共同作出决策，分享将维持节省、满足排放标准和促进生产力的最有方法。”

The EEM system performs quality assurance on all data inputs. It then accurately models and normalizes energy usage patterns — benchmarking and comparing the performance of multiple facilities or processes to reveal savings opportunities and help managers set clear and achievable goals. A web-enabled dashboard presents key performance indicators to help programs stay on track and to validate the resulting return on investment of efficiency projects. A built-in rate engine supports accurate utility bill analysis, cost allocation, forecasting and rate comparisons to optimize energy procurement. The software also offers advanced power quality event classification, filtering and correlation to quickly isolate conditions that may be causing production disruptions or equipment damage.

该EEM系统在所有数据输入执行着质量保证。然后精确地模拟和规范能源使用模式——标竿管理和比较若干设备和过程的绩效，显示节省机会，帮助管理者树立明确的可完成的目标。可与网络连接的仪表板显示关键的绩效指标，帮助程序保持跟踪，确认效率项目投资的最终回报。一个内建的评估引擎支持精确的效用清单分析、成本分配、预测和评估比较，优化能源采购。该软件还提供了高级电力质量事件分级、过滤和关联，迅速隔离可能导致生产中断或者设备损坏的情况。

PowerLogic ION EEM is a proven solution that delivers the actionable intelligence needed to support a complete energy and emissions management program, from the boardroom to the factory floor.

PowerLogic ION企业能源管理是一个经过证明的解决方案，从办公室到工厂，提供支持一个完整的能源和排放管理计划所需要的可执行的情报。

Headquartered in Palatine, Ill., the North American Operating Division of Schneider Electric had sales of $3.7 billion (U.S.) in 2006. The North American Operating Division is one of four operating divisions of Schneider Electric, headquartered in Paris, France, and markets the Square D, Telemecanique and Merlin Gerin brand products to customers in the United States, Canada and Mexico. In the United States, Schneider Electric is best known by its flagship Square D brand, with Telemecanique becoming increasingly known in the industrial control and automation markets and supported by many Square D distributors. For more than 100 years, Square D has been a market-leading brand of electrical distribution and industrial control products, systems and services. Schneider Electric is a global electrical industry leader with 2006 sales of approximately $17.2 billion (U.S.). 

总部位于伊利诺斯州Palatine市的施耐德电气北美运营部2006年的营收为37亿美元。施耐德电气北美运营部是总部位于发过巴黎的施耐德电气的四大运营部之一，负责着为美国、加拿大和墨西哥的客户销售美商实快电力（Square D）、TE电器（Telemecanique）和梅兰日兰（Merlin Gerin）品牌的产品。在美国，施耐德电气最被人所知的是其旗舰品牌美商实快电力，TE电器在工业控制和自动化领域也被越来越多的人所认识，而且受到美商实快电力分销商的大力支持。一百多年来，美商实快电力已经成为配电和工业控制产品、系统和服务行业市场领先的品牌。施耐德是是全球电力工业的领导者，2006年的营收大约为172亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）