艾默生获得价值2千7百万美元褐煤发电厂升级合同

Emerson awarded $27M contract to upgrade lignite-fired power plant

艾默生获得价值2千7百万美元褐煤发电厂升级合同

Pittsburgh, June 27, 2007 — Emerson Process Management received a $27 million contract to modernize generating units 3 and 4 of the largest lignite-fired power plant in Europe, the Belchatow Power Plant in Poland. While the upgrade will enable the plant to meet demanding operational targets, it must be quickly returned to service in order to maintain Poland’s electrical grid stability.

匹兹堡6月27日消息——艾默生过程管理获得了一份价值2千7百万美元的合同，升级欧洲最大的褐煤发电厂——波兰贝乌哈图夫发电厂的3号和4号发电机组。为了保持波兰电网的稳定性，在升级将可以保证电厂满足严格的运作目标的同时，电厂必须尽快恢复生产。

The plant, which is the largest baseload power plant in Poland, is owned by BOT- Elektrownia Belchatow S.A., part of the BOT Group. It consists of 12 units with a generating capacity of 4,400 MW, representing more than 12 percent of the total installed power provided by Polish power generators.

波兰贝乌哈图夫发电厂是波兰最大的基本负载发电厂，隶属于BOT集团旗下的贝乌哈图夫BOT- Elektrownia S.A公司。它共有12组发电机组，发电量4400兆瓦，占波兰发电机总装机电量的12%多。

Under the contract, Emerson will modernize the instrumentation, control and electrical subsystems of units 3 and 4. Emerson will serve as main automation contractor, performing broad engineering and management services that include the installation of its proven PlantWeb digital plant architecture with the Ovation expert control system.

根据合同，艾默生将升级3号和4号发电机组的仪器仪表、控制和电气子系统。艾默生将作为主自动化承包商，执行主要的工程和管理服务，包括安装其优秀的带有Ovation专家控制系统的PlantWeb数字工厂架构。

“The Belchatow Power Plant plays an essential role in meeting Poland’s electricity needs, so finding the right supplier was critical to the success of this modernization project,” said Boleslaw Cirkos – VP, Strategy & Development Director of BOT-Elektrownia Belchatow S.A. “Emerson won the tender by understanding our technical requirements and time constraints in the best way, and demonstrated its extensive experience in executing similar turnkey projects in the power generation industry.”

贝乌哈图夫BOT- Elektrownia S.A公司副总裁兼战略和发展主管Boleslaw Cirkos表示：“贝乌哈图夫电厂在满足波兰的用电需求方面扮演着重要的角色，所以寻找一家合适的供应商对本升级项目的成功至关重要。艾默生非常了解我们的技术要求和时间限制，而且在发电工业中执行类似的全承包项目表现出了丰富的经验，所以赢得了投标。”

To meet Poland’s energy needs, it’s extremely important that the availability and reliability of existing power generating assets be preserved. As the country’s largest baseload power plant, it is critical that the Belchatow units return to service as quickly as possible in order to maintain grid stability. The aggressive schedule for this project calls for Unit 3 to synchronize to the grid in October 2007, with Unit 4 expected to return to service one year later.

为了满足波兰的电力需求，保持现有发电资产的可用性和可靠性就显得非常重要。作为该国最大的基本负载发电厂，贝乌哈图夫发电机组尽可能快地恢复生产对维持电网的稳定性非常关键。该项目极具挑战性的进度表要求3号机组在2007年10月完成与电网的同步，而4号机组预计在较迟一年投入服务。

As the main automation contractor, Emerson will leverage its significant engineering expertise to design, install and commission the digital automation system and also perform various specialized services on the units’ electrical subsystems, such as the generator, transformers, feeder ducts and switchgear. Unlike other vendors, with its Ovation system Emerson is able to address both the instrumentation and control and electrical systems with a single, integrated automation solution.

作为主自动化承包商，艾默生将派出其最具经验的工程专家来设计，安装和调试数字自动化系统，以及为机组的电气子系统，例如发电机，变压器，馈电管道和开关设备等，提供多种专业服务。不同于其他供应商，艾默生可以在一个单一集成自动化解决方案中，提供仪器仪表以及控制和电气系统。

“Eastern Europe is an important market for Emerson, and so naturally we are honored to be selected for such a high-profile project where so much is at stake,” said John Berra, president of Emerson Process Management. “We are pleased to harness the breadth and depth of the global Emerson organization in order to execute and deliver on all the required elements of this comprehensive project.”

艾默生过程管理总裁John Berra表示：“东欧是艾默生的一个重要市场，所以自然而然，我们很荣幸获得这样一个非常紧急而且引人注目的项目。我们愿意利用艾默生的全球机构的广度和深度，以确保执行和交付这个综合项目所需要的全部元件。”

In total, Emerson’s sophisticated control solution will monitor and control roughly 20,000 I/O points (10,000 per unit) via 24 Ovation controllers (12 per unit) and 18 workstations (nine per unit).

艾默生尖端的控制解决方案通过24个Ovation控制器（每机组12个）和18个工作站（每机组9个），总计将监测和控制大约2万个I/O点（每机组1万个）。

about Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the power, water and wastewater treaent, chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, food and beverage, life sciences, and other industries.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在电力、供水和水处理、化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、生命科学以及其他领域。

Emerson's Power & Water Solutions division is a global supplier of advanced distributed process control and information systems. The Pittsburgh-based company is a recognized leader in developing plant-wide process control solutions for the power generation, water treaent and wastewater treaent industries. Power & Water Solutions plays a key role in the Emerson mission of combining superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include: PlantWeb; Ovation; SmartProcess; Fisher; Micro Motion; Rosemount; Mobrey; Daniel, Bristol, DeltaV; and AMS Suite.

艾默生电力和水力解决方案是高端分布式过程控制和信息系统的全球供应商。公司总部位于匹兹堡，是一家为发电、水处理和污水处理工业开发工厂级别过程控制解决方案的公认领导者。电力和水力解决方案部在艾默生将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中扮演着关键的角色。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

about Emerson
关于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2006 财年的销售额达201 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）