艾默生为BP在中国的制酸厂提供自动化系统

Emerson to automate BP acid plant in China

艾默生为BP公司在中国的制酸厂提供自动化系统

Austin, Texas - July 17, 2007 - Emerson Process Management won a contract to digitally automate BP's Purified Terephthalic Acid (PTA) plant expansion in Zhuhai, China.

奥斯汀7月17日消息——艾默生过程管理赢得了一份BP公司的合同，为BP公司位于中国珠海的精对苯二甲酸(PTA)厂扩建工程完成数字自动化改造。

Emerson will engineer and manage the automation project, using the company's PlantWeb digital architecture with FOUNDATION fieldbus technology for process control and data management.

艾默生将施工和管理这个自动化项目，使用公司的 PlantWeb数字工厂架构和基金会现场总线技术用于过程控制和数据管理。

As the main instrument vendor, Emerson will be responsible for the detailed design, including the engineering design, and implementation of the new digital architecture. From Emerson's Chemical Center of Excellence in Pudong, Shanghai, Emerson experts will plan and manage the automation portion of the project, including integrating Emerson's PlantWeb digital architecture with its advanced control, safety, and Asset Optimization technologies.

作为主要的仪器供应商，艾默生将负责详细的设计工作，包括工程设计以及新数字架构的一个实施。来自艾默生浦东化学研发中心的专家将规划和管理项目的自动化部分，其中包括将艾默生的PlantWeb数字工厂架构与其先进的控制、安全和资产优化技术结合起来。

"We are pleased at this new opportunity to combine our technology with the solutions skill of our Chemical Center of Excellence and the engineering supervision and project management leadership in our Singapore office," commented John Berra, president, Emerson Process Management. "We are encouraged by BP's confidence in our ability to provide system design, configuration, staging, acceptance testing, commissioning, and start-up support. We are committed to delivering a world class digital automation system at Zhuhai."

艾默生过程管理公司总裁John Berra评论道：“我们非常高兴有新的机会将我们的技术与化学研发中心的解决方案技术、以及新加坡公司的技术监督和项目管理领导优势结合在一起。BP公司对我们提供系统设计、设置、配置、验收测试、调试以及启动支持的能力非常有信心，我们为此深受鼓舞。我们致力于为珠海项目提供世界级的数字自动化系统。”

Emerson's PlantWeb digital plant architecture delivers operational excellence in plants by networking smart devices throughout, enabling optimum control while continuously gathering diagnostics data that is used for Asset Optimization, including predictive maintenance. Personnel use the data to correct equipment and process issues before they can interrupt production.

艾默生的 PlantWeb数字工厂架构通过把各个部分的智能设备连接在一起，实现了对工厂运作最优化的控制，同时还不断收集诊断数据以用于资产优化，包括预测性维护。工作人员利用这些数据，在设备和过程问题导致生产中断之前，修正它们。

PlantWeb digital architecture will use FOUNDATION fieldbus technology to form an intelligent plant network including Emerson's Rosemount measurement and analytical instrumentation, Micro Motion Coriolis flow and density meters, Fisher control valves with FIELDVUE digital valve controllers, and the DeltaV digital automation system. The DeltaV system will include the Advanced Control Suite, comprising DeltaV Insight, Inspect, Tune, Fuzzy, Neural, and Predict Pro.

PlantWeb数字架构将使用基金会现场总线技术构建一个智能工厂网络，包括艾默生的Rosemount测量和分析仪器，高准科氏流量计和密度计，带FIELDVUE数字阀门控制器的Fisher控制阀，以及DeltaV自动化系统。DeltaV系统将包括高级控制套件，而高级控制套件则由DeltaV Insight、 Inspect、Tune、Fuzzy、Neural以及 Predict Pro组成。

The company's smart SIS Safety Instrumented Systems will also be installed on an independent network, with diagnostics communication to the process systems.

艾默生的智能SIS安全仪器系统也将安装在一个独立的网络里，向过程系统提供诊断通信。

The contract includes engineering and configuration of approximately 3,000 device signal tags, control and safety systems, and integration of an existing control system. The open and highly integrated architecture will use OPC technology. On-site services include a variety of operator/user training classes, as well as commissioning and start-up assistance.

合同包括施工和设置大约3000个设备信号标签、控制和安全系统，以及整合一个现有的控制系统。这个开放式而且高度集成的架构将使用OPC技术。现场服务包括一系列的操作员/用户培训课程，以及调试和启动支持。

about BP
关于BP公司

BP is one of the world's largest oil, gas and petrochemical companies with operations in over 100 countries. The company also manufactures and sells photovoltaic panels for solar power generation and is actively looking at other forms of renewable energy, particularly hydrogen fuel cell technology.The company's current market capitalization is over $200 billion and it employs around 100,000 people worldwide.

BP是世界上最大的石油、天然气和石化公司之一，在100多个公司开展有业务。公司还生产和销售用于太阳能发电的光电面板，而且积极投身于其他可再生能源，尤其是氢燃料电池技术。公司目前的资产市值超过2000亿美元，有10万多员工遍布全球。

about BP China
关于BP中国

BP has been operating in China since the early 1970s and has invested over $4.2 billion in commercial projects. Its activities in China include the production and importation of natural gas, supply of aviation fuel, import and marketing of LPG, fuels retailing, lubricants blending and sales, petrochemical manufacturing and solar electric facilities. As one of China's largest foreign investors, BP employs over 3,700 staff in China, either directly or through its joint ventures.

BP自上个世纪70年代早期年开始在中国拓展业务，目前在一系列商业项目中累计投资超过42亿美元。BP在中国的业务包括生产和进口天然气，供应航空燃油，进口和分销液化天然气，燃料零售，滑润剂混合和销售，石油化学产品的生产和太阳能电力厂。作为中国最大的外国投资商之一，BP及其合资企业在中国的雇员超过3700名。

about BP Zhuhai
关于BP珠海

BP Zhuhai is BP's 85% equity joint venture, which manufactures Purified Terephthalic Acid (PTA), a key raw material in the manufacture of polyester fiber, resin and film, and also an ingredient in such common products as clothing, beverage bottles, music tapes, and tires.

BP珠海是BP占85%股份的合资企业，主要生产精对苯二甲酸(PTA)，一种生产聚酯光纤、树脂和薄膜的关键原材料，也是衣服、饮料瓶、磁带和轮胎等普通产品成分的一种。

BP Zhuhai phase-I was commissioned in 2003, eventually reaching a capacity of 500,000 tpa. BP Zhuhai expansion involves the construction of a new 900,000 tpa plant. once completed, the combined PTA production capacity at the Zhuhai site will be 1.4 million tpa, confirming Zhuhai as one of the major PTA production centers in China.

BP珠海一期工程在2003年投入使用，生产能力每年达50万吨。BP珠海扩建工程包括建造一个年产量达90万吨的新工厂。一旦完成，珠海工厂的综合PTA年均生产能力达140万吨，使珠海成为中国主要的PTA生产中心之一。

about Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

about Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion. 

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司在2006 财年的销售额达201 亿美元。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）