现场总线基金会成立独联体和波罗的海营销委员会

Fieldbus Foundation Establishes CIS&B Marketing Committee
 
现场总线基金会成立独联体和波罗的海营销委员会
 
Austin, Texas, August 3, 2007 - The Fieldbus Foundation established a marketing committee for the Commonwealth of Independent States and Baltics (CIS&B) region. The organisation, established in response to the accelerating demand for new automation technology within the CIS&B region, is made up of representatives of leading process automation companies and will promote the adoption of FOUNDATION fieldbus technology throughout the CIS&B market.

奥斯汀8月3日消息——现场总线基金会成立了一个独联体和波罗的海(CIS&B)地区的营销委员会。该组织的成立是为回应独联体和波罗的海地区对新技术的加速增长需求，由领先的过程自动化公司代表组成，将促进整个独联体和波罗的海市场采用基金会现场总线技术。

The Fieldbus Foundation CIS&B marketing committee (FF-CIS&B MC) was formally launched at a meeting held during the recent Moscow international oil and gas exhibition (MIOGE) held from June 26-29. The committee will organise a wide range of fieldbus-related activities, including training seminars, trade show displays, and end user demonstrations.

现场总线基金会独联体和波罗的海营销委员会(FF-CIS&B MC)是在6月26日至29日的莫斯科国际石油和天然气展览会( MIOGE )期间举行的一个会议上正式成立的。该委员会将举办一系列现场总线的相关活动,包括培训研讨会、交易会展览以及终端用户展示。

Companies participating in the committee include: Emerson Process Management, Honeywell, MTL/VSP, Pepperl+Fuchs, R. Stahl and Yokogawa, with additional direct support by two representatives of the Fieldbus Foundation EMEA Steering Committee and a member of the Fieldbus Foundation EMEA Executive Advisory Council (EAC). The EMEA EAC is committed to ensuring that resources and materials are available to support the adoption of FOUNDATION technology within the CIS&B region.

参与该委员会的公司包括：艾默生过程管理、霍尼韦尔、MTL/VSP、倍加福、R. Stahl以及横河，而且得到了现场总线基金会EMEA筹划指导委员会两家代表以及现场总线基金会EMEA执行咨询委员会（EAC)的直接支持。EMEA EAC承诺保证提供可用的资源和材料以支持在独联体和波罗的海地区采纳基金会技术。

At its inaugural meeting, the FF CIS&B MC named Dmitri Volkov (Emerson Process Management) as Chairman, Vladimir Frolov (VSP/MTL) as Vice-Chairman, and Alexander Makhmudov (Stahl) as Secretary. 

在成立会议上，现场总线基金会独联体和波罗的海营销委员会任命了艾默生过程管理的 Dmitri Volkov为主席，VSP/MTL公司的Vladimir Frolov为副主席，而Stahl公司的Alexander Makhmudov 为秘书长。

In an immediate response to the market requirement for education and training, the committee has scheduled a series of educational seminars to be held across the region for end users, EPCs and consultants to learn more about the implementation of FOUNDATION technology. The seminars will address the economics of implementing FOUNDATION fieldbus with particular reference to the CAPEX and OPEX savings achievable; standards and interoperability; physical layer design process; project implementation; asset optimisation; open, scalable integration; process integrity and business intelligence. The first seminar will be held in Moscow, Russia during October 2007, the second in Kiev, Ukraine during November 2007, and the third in St Petersberg, Russia in February 2008.

为了快速应对教育和培训的市场需求，委员会已经计划在该地区为终端用户、EPC和咨询人员举办一系列教育研讨会，让他们学习更多关于基金会技术的执行。这些研讨会将讲述实施基金会现场总线技术的经济意义，特别是关于CAPEX 和OPEX可完成的节省、标准和互用性、物理层设计过程、项目执行、资产优化、可升级的开放式集成、过程完整性以及商业智能。第一个研讨会将在2007年的10月份在俄罗斯的莫斯科举行，第二个将在2007年11月份在乌克兰的基辅举办，而第三个将在2008年的二月份在俄罗斯的圣彼得斯堡举办。

The committee also has plans for additional seminars during 2008 and the establishment of an end user council (EUC) in the region to enable users of FOUNDATION technology to share their experiences and develop best practices.

委员会还计划在2008年举办更多的研讨会，而且在该地区建立一个终端用户理事会(EUC)，以使基金会技术的使用者可以分线他们的经验，开发最优的方法。

Dmitri Volkov, CIS&B Marketing Committee Chairman, is looking forward to moving forward with the series of seminars, "There is great enthusiasm in Russia, Kazakhstan, Belarus, Ukraine and the Baltic states to learn about how to apply digital technologies for maximum value. We are committing ourselves to work in partnership with consultants, engineering contractors and end users to apply FOUNDATION fieldbus for better business results."

独联体和波罗的海营销委员会主席Dmitri Volkov希望这一系列的研讨会取得进步，“在俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、乌克兰以及波罗的海国家人们有极大的热情学习如何利用数字技术产生最大的价值。我们致力于与咨询人员、工程承包商以及终端用户共同努力合作，应用基金会现场总线技术以创造更好的商业效益。”

The CIS & Baltics Region
独联体和波罗的海地区

The Commonwealth of Independent States (CIS) comprises the following post-Soviet states - independent nations that split off from the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in its breakup in 1991: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.

独立国家联合体（独联体）由以下一些在1991年苏维埃社会主义共和国(苏联)解体之后分裂出来的独立国家组成：亚美尼亚,阿塞拜疆,白俄罗斯,格鲁吉亚,哈萨克斯坦,吉尔吉斯斯坦,摩尔多瓦,俄罗斯,塔吉克斯坦 土库曼斯坦,乌克兰,乌兹别克斯坦。

The Baltic states include Estonia, Latvia and Lithuania.

波罗的海国家包括爱沙尼亚,拉脱维亚和立陶宛。

about the Fieldbus Foundation
关于现场总线基金会

The Fieldbus Foundation is a not-for-profit corporation consisting of over 350 leading process and manufacturing automation companies worldwide whose major purpose is to provide an open and neutral environment for the development of a single, international, interoperable fieldbus. In this environment, end users, manufacturers, universities and research organizations are working together to develop the technology, provide development tools, support and training, coordinate field trials and demonstrations, and enable product interoperability.

现场总线基金会是一个非赢利组织，由全球超过350家领先的自动化过程和生产公司组成，目的在于为发展一个唯一的、国际的、互用的现场总线提供一个开放中立的环境。在这个环境里，终端用户、生产商、大学和研究机构共同努力开发技术，提供开发工具、支持和培训，调整实验和示范，使得产品具有互用性。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）