西门子为巴斯夫Joncryl聚合物工厂提供控制系统

Siemens to control BASF Joncryl polymer plant

西门子为巴斯夫Joncryl聚合物工厂提供控制系统

Atlanta, Feb. 14, 2008 -- Siemens Energy & Automation, Inc. has been selected as the Main Automation Vendor (MAV) for the new BASF JonCRYLR Polymer Plant in Wyandotte, Mich.

亚特兰大2月14日消息——西门子能源和自动化公司被选为密歇根Wyandotte市巴斯夫新的JONCRYLR聚合物工厂的主自动化供应商。

The large green field project of more than 5000 I/O points, scheduled for completion in 2009, will include the Siemens SIMATICR PCS 7 distributed control system (DCS). It will be the largest PROFIBUS PA installation in the US - more than 3,000 field devices, and one of the world's largest applications of redundant fieldbus.

该大型新工程有5000多个I / O点，计划在2009年完工，将包括西门子SIMATICR PCS 7分布式控制系统 。这将是美国最大的PROFIBUS PA装置，超过3000个现场设备，而且还是世界上最大的冗余现场总线应用之一。

As the project MAV, Siemens will help BASF to minimize the total cost of ownership at the plant by managing the other automation and control vendors involved in the project to ensure the smooth integration of all components into the system.

作为该项目的主自动化供应商，西门子将通过管理其他参与该项目的自动化和控制领域厂商，帮助巴斯夫公司减少工厂的整体拥有成本，以确保所有组成部分能顺利整合纳入该系统。

BASF's vendor technology evaluation highlighted the superior batch capabilities of PCS 7 from Siemens. Additionally, PROFIBUS PA was judged to provide superior fieldbus capabilities compared to Foundation Fieldbus, particularly in the areas of interoperability, interchangeability and device compatibility.

巴斯夫公司的供应商技术评价突出了西门子PCS 7的高级批量能力。此外，PROFIBUS PA被判定与基金会现场总线相比，可以提供卓越的现场总线技术能力，特别是在互操作性、互换性和设备兼容性方面。

"Our MAV and technology evaluation processes were very thorough for this new plant," says BASF Project Manager Dr. Wulf Beer, "We had to have complete confidence that the MAV will execute the project according to our expectations. The PCS 7 DCS technology, combined with Siemens' project management capabilities, led to the selection."

巴斯夫项目经理Wulf Beer博士表示：“我们的主要自动化供应商和技术评估过程在这一新工厂中非常透彻，我们对主自动化供应商讲按照我们的预期执行项目必须有十足的信心。PCS 7的分布式控制系统技术，结合西门子的项目管理能力，使我们选择了他们。”

Siemens will supply a fully redundant DCS including redundant fieldbus connectivity using Active Field Distributors (AFDs), redundant networks, redundant controllers, redundant HMI servers, clients, as well as redundant batch servers.

西门子将供应一套完全冗余分布式控制系统，包括使用了Active Field Distributors (AFDs)技术的冗余现场总线连接 ，冗余网络，冗余控制器，冗余人机界面服务器，客户机，以及冗余批量服务器。

"This award demonstrates the confidence BASF has in Siemens and the capabilities of PCS 7," said Andreas Aufenanger, general manager, Siemens Process Automation. "We are very familiar with the BASF application standard and presented an execution strategy that is in line with the customer's business objectives."

西门子过程自动化总经理Andreas Aufenanger表示："这份合同表明了巴斯夫对西门子和PCS 7能力的信心。我们非常熟悉巴斯夫公司的应用标准，并提交了一份符合客户业务目标的执行策略。"

Siemens Energy & Automation, Inc. is one of Siemens' operating companies in the U.S. Headquartered in the Atlanta suburb of Alpharetta, Ga., Siemens Energy & Automation, Inc. manufactures and markets one of the world's broadest ranges of electrical and electronic products, systems and services to industrial and construction market customers. Its technologies range from circuit protection and energy management systems to process control, industrial software and totally integrated automation solutions. The company also has expertise in systems integration, technical services and turnkey industrial systems.

西门子能源和自动化公司是西门子在美国运作的公司之一。总部位于乔治亚州亚特兰大郊区的Alpharetta。西门子能源和自动化公司为工业和建筑市场客户生产和销售电气电子产品、系统以及服务，是全球提供最多领域产品的公司之一。其技术含盖从电路保护和能源管理系统到过程控制、工业软件和完整集成自动化解决方案等。在系统集成、技术服务以及全承包的工业系统，公司同样具有领先的技术。

BASF is the world's leading chemical company: The Chemical Company. Its portfolio ranges from chemicals, plastics, performance products, agricultural products and fine chemicals to crude oil and natural gas. As a reliable partner to virtually all industries, BASF's high-value products and intelligent system solutions help its customers to be more successful. BASF develops new technologies and uses them to meet the challenges of the future and open up additional market opportunities. It combines economic success with environmental protection and social responsibility, thus contributing to a better future. BASF has approximately 95,000 employees and posted sales of 52.6 billion euros (approximately $66.1 billion) in 2006. 

巴斯夫是全球领先的化工公司——The Chemical Company。公司的产品范围包括化学品、塑料、特性化学品、农用产品、精细化学品以及原油和天然气。作为各行各业值得信赖的合作伙伴，巴斯夫的智能解决方案和高价值产品帮助客户取得更大成功。公司开发并利用新技术开拓更多的市场商机，同时有机结合经济发展、环境保护和社会责任三大支柱，实现和谐美好的未来。2006年，巴斯夫全球约95,000员工，销售额超过526亿欧元（大约661亿美元）。

（本文由中华工控网翻译，转载请注明出处，更多中英对照资料请进异域来风http://world.gkong.com）