艾默生为Finesse公司客户提供整合服务

Emerson to provide integration services for Finesse customers
 
艾默生为Finesse公司客户提供整合服务

AUSTIN, TEXAS (March 24, 2008) – Emerson Process Management has entered an agreement with Finesse Solutions, LLC, Irvine, CA, a manufacturer of measurement and control solutions for life sciences process applications. Emerson will provide Finesse’s customers with integration and process automation services between Emerson’s DeltaV digital automation system and Finesse’s TruBio Bioreactor Control System on projects developed by Finesse’s direct sales force for bioprocess drug development and production.

奥斯汀3月24日消息——艾默生过程管理与加利福尼亚Irvine的Finesse解决方案有限公司，一家生命科学过程应用测量和控制解决方案的制造商，达成了一份协议。艾默生将在Finesse的直销力量开发的生物过程药物开发和生产项目中，为Finesse公司的客户提供艾默生的DeltaV数字自动化系统和Finesse的TruBio生化反应器控制系统的整合与流程自动化服务。

The TruBio system, which is powered by the DeltaV controller, is an "open" configurable software solution developed specifically for the life sciences industry. The embedded configurable control logic for pH, dissolved oxygen, temperature, agitation, and a host of other parameters provides flexible control for both cell culture and fermentation applications.

TruBio系统，由DeltaV控制器提供动力，是一个专门为生命科学工业开发的“开放式”组态软件解决方案。用于pH 、溶解氧、温度、搅拌以及一系列其它参数的嵌入式组态控制逻辑为细胞培养和发酵应用提供了灵活的控制。

TruBio is designed to enable OEM's, system integrators, engineering firms and end users alike to quickly customize the control system to meet their individual application requirements. TruBio's open configurable design has the power to compress project schedules and reduce engineering costs while still facilitating customization. Emerson’s role will be to integrate and scale up the embedded DeltaV controller in Finesse’s products into a larger DeltaV system, or expand it to a plant-wide system.

TruBio系统是为了让OEM厂商、系统集成商、工程公司和终端用户都可以迅速定制控制系统，以满足他们自身的应用需求。TruBio系统的开放式配置设计具有压缩项目时间表和降低工程成本的能力，同时任然方便定制。艾默生的作用将是在Finesse的产品里整合和扩大嵌入式DeltaV控制器到一个更大的DeltaV系统，或者扩展到一个全工厂范围的系统。

“The agreement between Finesse and Emerson will allow Finesse’s direct sales force to expand the application of the TruBio system from research and development into manufacturing,” said Barb Paldus, CEO of Finesse Solutions. “Life sciences customers will be able to achieve end-to-end process data sharing and faster scale-up through this combined solution.”

Finesse解决方案公司首席执行官Barb Paldus表示：“Finesse公司和艾默生的协议将使Finesse的直销力量扩大TruBio系统的应用，从研发到制造。生命科学行业客户通过这个整合解决方案，将可以实现端到端的过程数据共享和更快的提高。”

“I see this as a positive step forward between our two companies to offer our mutual customers integrated solutions based on Emerson’s PlantWeb technologies,” said Terry Moore, vice president, Life Sciences Industry Center of Emerson Process Management.

艾默生过程管理生命科学工业中心副总裁Terry Moore表示：“我认为，这是我们两家公司为共同客户提供基于艾默生PlantWeb技术的整合解决方案向前迈出的积极一步。”

PlantWeb is an innovative digital architecture that has been proven in thousands of installations globally, including Life Science applications where benefits include fast startup and operational excellence. PlantWeb is powered by the DeltaV system that digitally networks with Rosemount pressure, flow, level and temperature instruments; Fisher control valves with FIELDVUE digital valve controllers; Micro Motion Coriolis meters and Rosemount analyzers.

PlantWeb是一个创新的数字架构，已经在全球数以千计的安装使用中得到了证明，包括在可以带来更快的启动和运转良好性的生命科学应用领域。PlantWeb由DeltaV系统提供动力，与Rosemount压力、流量、液位和温度仪，带有FIELDVUE数字阀门控制器的Fisher控制阀，高准科氏仪器以及Rosemount分析仪实现数字化组网。

about Emerson Process Management
关于艾默生过程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作为艾默生集团的业务之一，艾默生过程管理为工业生产、加工、分销提供自动化服务，应用在化工、石油天然气、精炼、纸浆和造纸、能源、食品饮料、医药等领域。艾默生过程管理将先进的产品和技术结合在为不同工业而设计的工程、咨询、项目管理和维护服务中。艾默生过程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

about Emerson
关于艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2007 were $22.6 billion.

总部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司2007 财年的销售额达226亿美元。