施耐德电气收购智利Marisio公司

Schneider Electric acquires Marisio, a leading Installation Systems and Control player in Chile
 
施耐德电气收购Marisio公司，一家智利领先的安装系统和控制供应商

Rueil Malmaison, France, May 13, 2008 – Schneider Electric has signed an agreement to acquire Marisio, a Chilean company that manufactures and sells Installation Systems & Control (ISC) components. Marisio generated 2007 revenues of €11 million and has 230 employees.

吕埃马迈松 5月13日消息——施耐德电气签署了一份协议，收购Marisio公司，一家生产和销售安装系统和控制元件的智利公司。Marisio公司2007年营收1100万欧元，拥有员工230名。

The acquisition is another step in Schneider Electric’s strategy to further boost its presence in the fast-growing emerging countries, that accounted for 32% of its sales in 2007.

该收购是施耐德电气进一步加强其在快速发展的新兴国家布局策略的又一举措，这些国家占施耐德电气2007年销售总额的32% 。

Marisio is the number 2 player in wiring devices for the Chilean residential market, with presence also in several countries of South America. Since it was founded in 1947, Marisio has gained a strong reputation for its products quality.

Marisio公司是智利住宅市场配线装置的第二大厂商，其在南美洲几个国家也有业务。自从1947年成立以来，Marisio公司就因为其产品质量而获得了强大的声誉。

Marisio’s product range, markets and distributors are very complementary to Schneider Electric’s. Marisio will add to the Group’s existing low voltage offering a full and innovative range of wiring devices and residential systems. It will also give Schneider Electric a leading position in the residential markets as well as the opportunity to reinforce its presence in the buildings market by proposing more complete solutions.

Marisio公司的产品范围、市场以及分销商对施耐德电气的业务具有非常好的补充作用。Marisio公司将加入到集团现有的低压部门，提供全面和创新的各种设备和住宅系统。它还将给予施耐德电气占据住宅市场的领先地位，以及以此为契机，通过提出更完整的解决方案，加强其在建筑市场的布局。

Christian Wiest, Executive Vice-President of Schneider Electric’s International Operating Division, commented: “The acquisition of Marisio significantly strengthens our position in Chile and the neighbouring countries of South America. It reinforces the solutions portfolio that we offer to our customers in one of the most promising regions of the world.”

施耐德电气国际营运部执行副总裁Christian Wiest评论道：“对Marisio公司的收购极大加强了我们在智利及其邻近南美国家的地位。它增加了我们为在这个世界上最有前途地区之一的客户所提供的解决方案业务组合。”

Emilio Marisio, CEO of Marisio, commented: “We are very proud and excited to join Schneider Electric. We think it is the best way to develop our business in Chile, taking advantage of our respective channels and market knowledge”.

Marisio公司首席执行官Emilio Marisio表示：“我们很自豪也很兴奋可以加入施耐德电气。利用我们各自的渠道和市场知识，我们认为这是在智利发展我们业务的最好方法。”

This acquisition meets Schneider Electric’s Return on Capital Employed criteria.

这次收购符合施耐德电气的资本回报率标准。

about Marisio
关于Marisio公司

based in Santiago-Chile, Marisio offers a vast range of components products like wiring devices, installation materials, and low voltage products. With 230 employees, the company has built its development on a high quality production process and a deep knowledge of customers needs.

Marisio公司总部设在智利的圣地亚哥，提供的元件产品众多，如配线设备，安装材料，以及低压产品。公司共有230名雇员，其发展建立在对高品质的生产过程和深入了解顾客需要的基础之上。

about Schneider Electric
 关于施耐德电气

Schneider Electric, the global specialist in energy management, offers integrated solutions making energy safer, more reliable, efficient and productive in the energy & infrastructure, industry, data centres & networks, buildings and residential markets. With sales of 17.3 billion euros in 2007, the company's 120,000 employees in 102 countries help individuals & organisations make the most of their energy.

全球能效管理专家施耐德电气，为能源及基础设施、工业、数据中心及网络、楼宇和住宅市场提供整体解决方案，致力于更安全、更可靠、更高效、更多产的能源使用。施耐德电气2007年的销售额为173亿欧元，在102个国家拥有120,000名员工。施耐德电气助您――善用其效，尽享其能！